1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:03:57,612 --> 00:04:00,456
♪ He eivät osoita sinulle armoa ♪

3
00:04:00,574 --> 00:04:02,918
♪ He vain näyttävät sinulle rivin ♪

4
00:04:03,034 --> 00:04:05,457
♪ Kutsukaa sitä kaaokseksi,
kirous tai rikos ♪

5
00:04:05,579 --> 00:04:08,048
♪ Kutsu sitä miksi haluat,
mutta kutsun sitä kansanmurhaksi♪

6
00:04:08,165 --> 00:04:09,633
♪ Kansanmurha, kansanmurha ♪

7
00:04:09,750 --> 00:04:10,717
♪ Terve, terve ♪

8
00:04:10,834 --> 00:04:12,211
♪ Kansanmurha, kansanmurha ♪

9
00:04:12,335 --> 00:04:13,211
♪ Terve, terve ♪

10
00:04:13,336 --> 00:04:14,963
♪ Kansanmurha, kansanmurha ♪

11
00:04:15,088 --> 00:04:16,048
♪ Paljon ihmisiä kuoli ♪

12
00:04:16,089 --> 00:04:18,308
♪ Hei, kansanmurha ♪

13
00:04:18,425 --> 00:04:19,426
♪ He sanovat
että he eivät tee sitä ♪

14
00:04:19,551 --> 00:04:20,643
♪ Mutta he tietävät
että he valehtelevat ♪

15
00:04:20,761 --> 00:04:23,560
♪ Koska kansanmurha
menee hyvin♪

16
00:04:23,680 --> 00:04:25,933
♪ Kerta toisensa jälkeen
kerta toisensa jälkeen ♪

17
00:04:26,057 --> 00:04:28,480
♪ Siinä on katkoviiva
jotta voit allekirjoittaa ♪

18
00:04:28,602 --> 00:04:29,882
♪ Teurastajien tekeminen
vauvoista loppu ♪

19
00:04:29,936 --> 00:04:31,483
♪ He tekevät sitä koko ajan ♪

20
00:04:31,605 --> 00:04:35,530
♪ Tervehdys, kansanmurha ♪

21
00:04:35,650 --> 00:04:36,742
♪ Tiedätkö
he kutsuvat ♪

22
00:04:36,860 --> 00:04:39,363
♪ Se on sinun velvollisuutesi
palvella heitä ♪

23
00:04:39,488 --> 00:04:41,786
♪ Ja sinun velvollisuutesi on kuolla ♪

24
00:04:41,907 --> 00:04:43,033
♪ Se on niin hauskaa, minulla on ase ♪

25
00:04:43,158 --> 00:04:44,580
♪ Saat rahaa, vain osan ♪

26
00:04:44,701 --> 00:04:46,920
♪ Koulutus heidän kuolemanpeleihinsä
siitä asti kun olit pieni lapsi ♪

27
00:04:47,037 --> 00:04:48,505
♪ Kansanmurha, kansanmurha ♪

28
00:04:48,622 --> 00:04:49,544
♪ Terve, terve ♪

29
00:04:49,664 --> 00:04:52,383
♪ Kansanmurha, kansanmurha ♪

30
00:04:52,501 --> 00:04:54,549
♪ Ja niin se jatkuu ikuisesti ♪

31
00:04:54,669 --> 00:04:55,761
♪ Sotilaat lähtevät sotaan ♪

32
00:04:55,879 --> 00:04:57,472
♪ Kenraalit pitelevät ovea ♪

33
00:04:57,589 --> 00:04:59,808
♪ Eikä kenenkään
jopa pitää pisteet ♪

34
00:04:59,925 --> 00:05:00,892
♪ He tietävät yhden asian ♪

35
00:05:01,009 --> 00:05:02,477
♪ He tietävät
että he tarvitsevat enemmän ♪

36
00:05:02,594 --> 00:05:06,565
♪ Terveisiä kansanmurhalle ♪

37
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
♪ Tiedätkö
he odottavat ♪

38
00:05:07,808 --> 00:05:11,858
♪ Terveisiä kansanmurhalle ♪

39
00:05:11,978 --> 00:05:13,418
♪ Sinä tiedät
he odottavat ♪

40
00:05:17,192 --> 00:05:19,570
♪ Se on sinun velvollisuutesi
palvella heitä ♪

41
00:05:19,694 --> 00:05:22,368
♪ Ja sinun velvollisuutesi on kuolla ♪

42
00:05:22,489 --> 00:05:24,662
♪ Ja kun he kysyvät sinulta,
kun he kysyvät sinulta miksi ♪

43
00:05:24,783 --> 00:05:27,127
♪ Kerro heille, että palvelet
kansanmurhan pyhä kutsu ♪

44
00:05:45,679 --> 00:05:47,727
♪ Kyllä, kansanmurha ♪

45
00:05:47,848 --> 00:05:50,067
♪ Jos murha oli musiikkia,
Olisin kellojen sinfonia ♪

46
00:05:50,183 --> 00:05:52,777
♪ Syynä kansanmurha
menee hyvin♪

47
00:05:52,894 --> 00:05:55,613
♪ Täytyy tehdä mitä teen
tehdä murhamaivan ♪

48
00:05:55,730 --> 00:05:59,860
♪ Terveisiä kansanmurhalle ♪

49
00:05:59,985 --> 00:06:00,986
♪ Tiedätkö
he odottavat ♪

50
00:06:01,111 --> 00:06:05,082
♪ Terveisiä kansanmurhalle ♪

51
00:06:05,198 --> 00:06:06,165
♪ Tiedätkö
he odottavat ♪

52
00:06:06,283 --> 00:06:10,129
♪ Kansanmurha, kansanmurha ♪

53
00:06:10,245 --> 00:06:11,292
♪ Tiedätkö
he odottavat ♪

54
00:06:11,413 --> 00:06:15,384
♪ Kansanmurha, kansanmurha ♪

55
00:06:15,500 --> 00:06:17,673
♪ Tiedätkö
he odottavat ♪

56
00:06:17,794 --> 00:06:19,046
♪ Kansanmurha ♪

57
00:06:20,422 --> 00:06:22,095
Minun olisi pitänyt mennä
suokierroksella.

58
00:06:22,215 --> 00:06:23,432
<i>En tiedä.</i>

59
00:06:23,550 --> 00:06:24,642
<i>Vannon, että hänellä on
metrilaboratorio maatilallaan,</i>

60
00:06:24,759 --> 00:06:25,999
<i>kuin hän pitää
kestää päiviä.</i>

61
00:06:26,011 --> 00:06:27,809
En tiedä
Mitä muuta kertoa sinulle, Hamil.

62
00:06:27,929 --> 00:06:30,478
Ota vain naapuri
hiljentyä.

63
00:06:30,599 --> 00:06:33,978
Katsos, olemme humalassa kaikki suuret
Mardi Grasista täältä.

64
00:06:34,102 --> 00:06:35,274
Ei ole tilaa.

65
00:06:35,395 --> 00:06:37,193
<i>Hän yritti antaa minulle
ylinopeussakko.</i>

66
00:06:38,273 --> 00:06:39,946
Tee se vain tapahtumaan.

67
00:06:40,066 --> 00:06:40,942
<i>Kyllä, sir.</i>

68
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
Miten meillä menee, Winslow?

69
00:06:42,110 --> 00:06:43,032
Huomenta, sheriffi.

70
00:06:46,114 --> 00:06:47,994
No, New Orleans P.D.
lähetti meille toisen kourallisen

71
00:06:48,033 --> 00:06:49,285
pitämään yön yli.

72
00:06:49,409 --> 00:06:50,956
Ja Hamiltonin
ulkona Sable Ranchilla.

73
00:06:51,077 --> 00:06:52,670
<i>' Taas?</i>

74
00:06:56,875 --> 00:07:00,095
Kaiken kaikkiaan
ei niin paha vuosi.

75
00:07:00,211 --> 00:07:01,588
Rehellisesti, ei ollenkaan paha.

76
00:07:01,713 --> 00:07:04,557
<i>' Hänellä on ase!</i>

77
00:07:14,267 --> 00:07:15,143
Tapoin hänet.

78
00:07:15,268 --> 00:07:16,770
Pudota ase nyt!

79
00:07:16,895 --> 00:07:18,522
Mene lattialle nyt!

80
00:07:18,647 --> 00:07:19,523
Laita se alas.

81
00:07:19,648 --> 00:07:21,616
Lattialla!

82
00:07:21,733 --> 00:07:22,985
Levitä niitä!

83
00:07:23,109 --> 00:07:24,326
Odota.
Hänellä on jotain kädessään.

84
00:07:24,444 --> 00:07:25,320
Mikä se on?

85
00:07:26,696 --> 00:07:27,913
Jumalani.

86
00:07:28,573 --> 00:07:29,540
Se on vitun päänahka!

87
00:07:32,786 --> 00:07:33,662
WHO?

88
00:07:33,787 --> 00:07:35,505
Kenet tapoit?

89
00:07:35,622 --> 00:07:37,090
He ovat kaikki kuolleita.

90
00:07:38,875 --> 00:07:40,127
Kuka on kuollut?

91
00:07:41,586 --> 00:07:43,338
Honey Islandin suo.

92
00:07:44,130 --> 00:07:46,349
Tarvitsen vapaan veneyksikön
nyt Honey Island Swampiin.

93
00:07:46,466 --> 00:07:47,934
Hamilton, oletko siellä?

94
00:07:48,051 --> 00:07:49,519
Tapoin hänet.

95
00:07:55,183 --> 00:07:56,685
Tapoin hänet.

96
00:08:29,300 --> 00:08:31,052
Onko vammoja?

97
00:08:31,177 --> 00:08:34,226
Ei, ei mitään havaittavaa, sir.

98
00:08:34,347 --> 00:08:38,193
Yritätkö kertoa minulle
ettei mikään tuosta verestä ole hänen?

99
00:09:00,707 --> 00:09:02,334
Kuinka monta ruumista
sanotko, että niitä oli?

100
00:09:03,543 --> 00:09:06,672
<i>20, 30.</i>

101
00:09:07,922 --> 00:09:09,322
Ja sinä olet ainoa
kuka teki sen,

102
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
vain muutama naarmu.

103
00:09:11,509 --> 00:09:13,102
Ei isoja loukkaantumisia?

104
00:09:14,804 --> 00:09:16,272
Kyllä.

105
00:09:16,389 --> 00:09:19,268
Näet miltä tämä voi näyttää
vain vähän epäilyttävää,

106
00:09:19,392 --> 00:09:20,644
eikö niin?

107
00:09:20,769 --> 00:09:24,899
Sheriffi Fowler, siellä on
ei vastausta Dunstonin talossa.

108
00:09:25,023 --> 00:09:26,115
Yritä uudelleen.

109
00:09:26,232 --> 00:09:27,779
Olen, viisi kertaa.

110
00:09:27,901 --> 00:09:29,574
No, sitten autoon

111
00:09:29,694 --> 00:09:32,664
ja aja sinne,
Varajäsen Elbert.

112
00:09:32,781 --> 00:09:33,828
Kyllä, sir.

113
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
Olen siinä.

114
00:09:37,077 --> 00:09:38,374
Kukaan ei ole kotona.

115
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
Crowley tappoi heidät kaikki.

116
00:09:39,621 --> 00:09:41,373
Tarpeeksi Victor Crowleysta.

117
00:09:41,498 --> 00:09:42,374
Hän teurasti-

118
00:09:42,499 --> 00:09:44,593
- Tiedämme kuka Victor Crowley on.

119
00:09:46,377 --> 00:09:50,132
Ja tiedämme myös...

120
00:09:50,256 --> 00:09:52,008
mikä on todellisuus.

121
00:09:53,301 --> 00:09:56,020
Joten anna minun nähdä
jos saan tämän selväksi.

122
00:09:56,137 --> 00:09:57,889
Epäilit Victor Crowleya

123
00:09:58,014 --> 00:10:00,187
isäsi tappamisesta
ja sinun...

124
00:10:00,308 --> 00:10:02,402
Veli.

125
00:10:02,519 --> 00:10:05,693
Aivan, siis sinä
hyppäsi suoretkiveneeseen -

126
00:10:05,814 --> 00:10:07,657
laiton suoretkivene -

127
00:10:07,774 --> 00:10:09,822
ja suuntasi takaisin ulos
suoon

128
00:10:09,943 --> 00:10:11,911
aseistettu millään
vaan käsiase.

129
00:10:12,987 --> 00:10:16,617
Aave pyyhitty pois
kaikki edessäsi.

130
00:10:17,742 --> 00:10:20,461
Sait tietää
että perheesi oli kuollut.

131
00:10:20,578 --> 00:10:22,205
Ja tuskin pääset pakoon
elämäsi kanssa.

132
00:10:22,330 --> 00:10:23,877
Mutta sitten seuraavana yönä,

133
00:10:23,998 --> 00:10:26,092
menet takaisin ulos
samaan suoon,

134
00:10:26,209 --> 00:10:28,462
jahda sitä samaa hemmetin haamua,

135
00:10:28,586 --> 00:10:31,055
ja sinä tuot
lisää ihmisiä kanssasi?

136
00:10:31,172 --> 00:10:34,426
Miksi nyt
tehdä jotain sellaista?

137
00:10:34,551 --> 00:10:36,349
Sen täytyy olla
typerin tarina

138
00:10:36,469 --> 00:10:39,518
ja jotkut idioottimaisimmista
ja keinotekoista päätöksentekoa

139
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
Olen koskaan kuullut.

140
00:10:42,809 --> 00:10:45,403
Kerron sinulle totuuden.

141
00:10:45,520 --> 00:10:46,692
En usko, että ymmärrät

142
00:10:46,813 --> 00:10:49,236
sellaisessa syvässä paskassa olet,
pieni tyttö.

143
00:10:50,567 --> 00:10:53,116
Tulet sisään
helvetin poliisiasema

144
00:10:53,236 --> 00:10:55,364
jonkun toisen veren peitossa,
päästä varpaisiin.

145
00:10:55,488 --> 00:10:56,660
Kannat asetta

146
00:10:56,781 --> 00:10:59,250
ja pala
jonkun vitun päästä.

147
00:10:59,367 --> 00:11:01,745
Ja parasta mitä sinulla on minulle
alibiksi

148
00:11:01,870 --> 00:11:03,713
onko joku urbaani legenda?

149
00:11:04,998 --> 00:11:06,591
Hei!

150
00:11:06,708 --> 00:11:11,179
puhun sinulle.

151
00:11:12,839 --> 00:11:14,716
Anna minun kertoa sinulle jotain.

152
00:11:14,841 --> 00:11:16,935
Menet tuomarin eteen,

153
00:11:17,051 --> 00:11:18,644
sinun on parasta tulla ylös
paremmalla syyllä-

154
00:11:18,761 --> 00:11:19,853
<i>- Sheriffi, tule sisään.</i>

155
00:11:19,971 --> 00:11:21,393
Joo, olen täällä.

156
00:11:21,514 --> 00:11:23,642
<i>Herra, se on...</i>

157
00:11:23,766 --> 00:11:25,643
Mitä se on, Hamilton?
Sylje se ulos.

158
00:11:25,768 --> 00:11:29,238
<i>Se on helvetin verilöyly
täällä, sir.</i>

159
00:11:29,355 --> 00:11:31,778
<i>Tarkoitan, että meillä on vain
käsitellään aiheesta</i>

160
00:11:31,900 --> 00:11:33,948
40 metriä, ja olemme jo
keksiä noin neljä ruumista.

161
00:11:34,068 --> 00:11:36,787
Tarkoitan, me...

162
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
Jeesus.

163
00:11:38,031 --> 00:11:39,704
Heillä ei ole edes kasvoja,
Louis.

164
00:11:50,877 --> 00:11:51,799
Katso, me aiomme
pitää soittaa

165
00:11:51,920 --> 00:11:53,046
jokainen vitun ensihoitaja
osavaltiossa

166
00:11:53,171 --> 00:11:55,424
ja täydellinen toipumistiimi
heti.

167
00:11:55,548 --> 00:11:56,845
<i>Puhumme asiasta.</i>

168
00:11:56,966 --> 00:12:00,266
<i>DNA-ja-hammastietueen taso
paskaa tänne, mies.</i>

169
00:12:00,386 --> 00:12:01,987
<i>Hitsi, he eivät edes tee
on kuitenkin hampaat.</i>

170
00:12:02,972 --> 00:12:05,395
Meillä on tyttö pidätettynä.

171
00:12:05,516 --> 00:12:07,769
Olen matkalla.

172
00:12:07,894 --> 00:12:10,175
<i>Hyvä on, mutta aiomme
täytyy soittaa osavaltioon, sheriffi.</i>

173
00:12:10,230 --> 00:12:11,197
<i>Emme edes tiedä
kuinka monta ruumista</i>

174
00:12:11,314 --> 00:12:12,566
<i>olemme tekemisissä täällä.</i>

175
00:12:12,690 --> 00:12:13,942
<i>Paskat, jatkamme vain
löytää kappaleita kaikkialta.</i>

176
00:12:14,067 --> 00:12:17,287
Sanoin, että olen matkalla, varajäsen.

177
00:12:19,739 --> 00:12:21,912
Sir, haluatko minun menevän?

178
00:12:22,033 --> 00:12:23,250
Soitan sinulle, jos tarvitsen sinua.

179
00:12:23,368 --> 00:12:25,541
Ota palo ja ensihoitajat
siellä heti.

180
00:12:25,662 --> 00:12:26,914
Olen siinä.

181
00:12:28,039 --> 00:12:29,165
Painu vittuun.

182
00:12:29,290 --> 00:12:31,210
Tämä on sijainen Winslow.
Tarvitsen kaiken saatavilla...

183
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
Hyvä on, kaikki, hae
munat käsistäsi.

184
00:12:33,419 --> 00:12:34,636
Aika mennä töihin.

185
00:12:34,754 --> 00:12:36,097
Nämä kuolleet ruumiit
eivät löydä itseään.

186
00:12:36,214 --> 00:12:39,013
Tule nyt. Tupla-aika.

187
00:12:48,726 --> 00:12:50,399
Kertoisitko heille, että siellä on
ei tule olemaan virallinen kommentti

188
00:12:50,520 --> 00:12:51,737
kunnes on ollut
täysi tutkimus

189
00:12:51,854 --> 00:12:52,980
rikospaikalta?

190
00:12:53,106 --> 00:12:54,983
Luultavasti aion
olla siellä koko päivän.

191
00:12:55,108 --> 00:12:56,826
Mitä?

192
00:12:56,943 --> 00:13:00,197
Sheriffi, luulen, että sinulla on...

193
00:13:00,321 --> 00:13:01,823
Paska.

194
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
Hei Louis.

195
00:13:06,077 --> 00:13:07,517
Ei tänään, Amanda, okei?
Vakavasti.

196
00:13:07,578 --> 00:13:09,956
Tarvitsen tämän.
Tarvitsen tämän, Louis.

197
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
En tiedä
mistä puhut.

198
00:13:11,833 --> 00:13:12,709
Voi, tule.

199
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
Useita ruumiita.
Honey Islandin suo.

200
00:13:14,961 --> 00:13:16,429
Tyttö pidätettynä.

201
00:13:16,546 --> 00:13:18,014
Se on poliisiasia, okei?

202
00:13:18,131 --> 00:13:19,348
Se ei ole sitä mitä luulet sen olevan.

203
00:13:19,465 --> 00:13:21,266
Tässä on Victor Crowley
kirjoitettu kaikkialle.

204
00:13:21,384 --> 00:13:22,385
Oletko sekaisin?

205
00:13:24,137 --> 00:13:25,263
Ole kiltti ja anna minut tuohon kohtaukseen.

206
00:13:25,388 --> 00:13:26,435
Anna minun käsitellä tämä tarina.

207
00:13:26,556 --> 00:13:27,682
Astu jonoon.

208
00:13:27,807 --> 00:13:29,087
Tiedätkö,
viimeisen kymmenen vuoden ajan,

209
00:13:29,100 --> 00:13:30,352
Olen ollut lyöjä
median mustalla listalla

210
00:13:30,476 --> 00:13:31,523
Crowley-tutkimukselleni.

211
00:13:31,644 --> 00:13:32,770
Tämä on mahdollisuus-

212
00:13:32,895 --> 00:13:34,192
- Crowleyn opiskelu?

213
00:13:34,314 --> 00:13:36,817
Niinkö sinä sitä kutsut
juuri nyt'?

214
00:13:36,941 --> 00:13:40,161
Luulin sen olevan enemmänkin
pakkomielle sensaatioon.

215
00:13:40,278 --> 00:13:42,155
Kuuntele nyt vain täällä.

216
00:13:42,280 --> 00:13:44,203
Olen haavoittunut.

217
00:13:44,324 --> 00:13:45,701
Haluaisin pääsyn.

218
00:13:45,825 --> 00:13:47,065
Anna minun rikkoa tämä tarina.

219
00:13:47,118 --> 00:13:48,540
Ole hyvä, Louis.

220
00:13:48,661 --> 00:13:49,753
Tällä hetkellä

221
00:13:49,871 --> 00:13:51,794
tiedämme vain,
siellä on mahdollinen murha

222
00:13:51,914 --> 00:13:53,837
Jeffersonin seurakunnan ulkopuolella.

223
00:13:53,958 --> 00:13:56,677
Ei enempää kommentteja.

224
00:13:56,794 --> 00:13:58,011
Kuulin "verilöylyn".

225
00:13:58,129 --> 00:14:00,507
Kuulin "tuntemattomia ruumiita
palasina."

226
00:14:00,631 --> 00:14:01,928
- Jeesus H. Kristus.
- "Kasvot puuttuvat"?

227
00:14:02,050 --> 00:14:03,411
Amanda,
se on poliisin taajuus.

228
00:14:03,426 --> 00:14:04,393
Pysy erossa siitä.

229
00:14:04,510 --> 00:14:06,433
Minulla on ensimmäinen muutos,
Louis.

230
00:14:07,805 --> 00:14:08,931
Tule.

231
00:14:09,057 --> 00:14:11,151
Anna minun työskennellä tämän tarinan parissa.

232
00:14:11,267 --> 00:14:13,941
Anna minulle mahdollisuus täällä.

233
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
Se olen minä.

234
00:14:19,734 --> 00:14:20,906
Miten Arwin voi?

235
00:14:21,027 --> 00:14:22,244
Hän on hyvä.

236
00:14:22,362 --> 00:14:24,490
Ei matoja tai kirppuja,
ja hän on asunut kanssani.

237
00:14:26,366 --> 00:14:28,368
No, ehkä korppikotka
poimi ne pois.

238
00:14:30,870 --> 00:14:32,087
- Sheriffi!
- Sheriffi!

239
00:14:32,205 --> 00:14:33,297
Saammeko kommentin?

240
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
Tule, kaverit. En voi.

241
00:14:35,416 --> 00:14:36,292
Ei tänään. Ole hyvä.

242
00:14:36,417 --> 00:14:37,418
Tule.

243
00:14:38,711 --> 00:14:41,031
Sheriffi, sheriffi, voitko antaa
onko meillä mitään tietoa?

244
00:14:41,047 --> 00:14:42,094
Verenimurit.

245
00:14:42,215 --> 00:14:43,341
Sheriffi! Tule.

246
00:14:43,466 --> 00:14:44,638
Jotain?

247
00:14:51,265 --> 00:14:52,266
Hei, Elliot.

248
00:14:54,560 --> 00:14:55,607
Kuinka voit?

249
00:14:55,728 --> 00:14:57,150
Ei tänään, rouva Fowler.

250
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
No itse asiassa,
nyt on neiti Perlman.

251
00:14:59,148 --> 00:15:01,697
No, tulet aina olemaan
Rouva Fowler minulle.

252
00:15:01,818 --> 00:15:03,115
Ja se on nyt sijainen.

253
00:15:03,236 --> 00:15:05,034
Se on mukavaa.

254
00:15:05,655 --> 00:15:06,952
Miten Adrianne voi?

255
00:15:07,073 --> 00:15:08,325
Me erosimme.

256
00:15:08,449 --> 00:15:09,826
2005.

257
00:15:09,951 --> 00:15:11,624
Päällä.

258
00:15:11,744 --> 00:15:13,462
Joten missä epäilty on?

259
00:15:13,579 --> 00:15:14,779
Se ei kuulu sinulle.

260
00:15:14,831 --> 00:15:16,879
Todella?

261
00:15:16,999 --> 00:15:18,717
Koska olen noin
maksamaan takuita.

262
00:15:27,802 --> 00:15:29,224
Hyvä on, ihmiset,
meidän täytyy levitä

263
00:15:29,345 --> 00:15:30,517
palautushaku
vielä muutama kilometri.

264
00:15:30,638 --> 00:15:32,481
Hyde löytää jatkuvasti palasia.

265
00:15:32,598 --> 00:15:34,475
Mihin suuntaan?

266
00:15:34,600 --> 00:15:36,602
Valitse omasi.
Niitä esiintyy jatkuvasti kaikkialla.

267
00:15:36,727 --> 00:15:37,899
Oikein.

268
00:15:38,020 --> 00:15:39,192
Missä helvetissä
ovat ensihoitajat?

269
00:15:39,313 --> 00:15:40,280
Aina viimeiset
paikalla.

270
00:15:40,398 --> 00:15:41,274
Tiedät sen.

271
00:15:44,819 --> 00:15:46,412
Puhutaanko pahoista?

272
00:15:55,455 --> 00:15:56,672
Sinä Hamilton?

273
00:15:56,789 --> 00:15:58,416
Joo, se olen minä.

274
00:15:58,541 --> 00:16:00,339
Jim Duffy. Oletko vastuussa?

275
00:16:00,460 --> 00:16:01,632
Joo, tällä hetkellä

276
00:16:01,752 --> 00:16:03,913
mutta sheriffi Fowler kotoisin
Jefferson Parish on matkalla.

277
00:16:03,921 --> 00:16:05,423
Vain vähän sidottu
puristimen kanssa.

278
00:16:06,591 --> 00:16:07,558
Vitun toukat.

279
00:16:07,675 --> 00:16:09,302
Kyllä, sinä kerrot minulle.

280
00:16:09,427 --> 00:16:11,020
Mitä siis ovat
puhumme täällä,

281
00:16:11,137 --> 00:16:12,059
kolme ruumista, kuusi?

282
00:16:12,180 --> 00:16:14,308
Paska. Kokeile 20 tai 30.

283
00:16:15,475 --> 00:16:17,227
Mitä vittua tapahtui?

284
00:16:17,351 --> 00:16:18,523
No,
kaikkea tutkitaan,

285
00:16:18,644 --> 00:16:20,521
mutta meillä on tyttö
pidätettynä.

286
00:16:23,608 --> 00:16:24,484
tyttö?

287
00:16:24,609 --> 00:16:26,031
Luuletko, että tyttö teki tämän?

288
00:16:26,152 --> 00:16:28,405
Vittu kyllä.
Meillä on myös hyvä syy.

289
00:16:29,530 --> 00:16:31,783
Te ette kerro meille
miten teemme työmme,

290
00:16:31,908 --> 00:16:33,785
emme kerro sinulle
kuinka imet omaasi.

291
00:16:36,662 --> 00:16:37,879
Selvä, kaverit.

292
00:16:37,997 --> 00:16:39,795
Aloitetaan kerääminen
ruumiit täällä.

293
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
Bob, Randy, laukku ja merkki.

294
00:16:42,043 --> 00:16:43,886
Andrew, tule kanssani.

295
00:16:44,003 --> 00:16:45,380
Mitä tapahtui?

296
00:16:45,505 --> 00:16:47,758
Jotkut ihmiset kuolivat
ja teki sotkun.

297
00:16:47,882 --> 00:16:51,261
Barney Fife siellä takana, hän sanoo
he saivat tytön vangiksi.

298
00:16:51,385 --> 00:16:53,387
- Tyttö?
- Joo.

299
00:16:53,513 --> 00:16:55,936
Emme aio olla täällä
koko yön, olemmeko?

300
00:16:56,057 --> 00:16:57,297
Mistä vitusta minä tiedän, Andrew?

301
00:16:57,308 --> 00:16:58,651
mitä sinä olet,
pelottaa tai jotain?

302
00:16:58,768 --> 00:17:00,987
Tiedätkö missä olemme, eikö niin?

303
00:17:01,103 --> 00:17:03,356
Ole mies. Ota Twinkie.

304
00:17:07,818 --> 00:17:09,445
Mikä tyttö sen teki?

305
00:17:09,570 --> 00:17:11,288
<i>Lukitse surina.</i>

306
00:17:26,295 --> 00:17:28,297
Olet hereillä.

307
00:17:31,300 --> 00:17:32,677
Olen Amanda Perlman.

308
00:17:32,802 --> 00:17:33,724
Et tunne minua.

309
00:17:33,844 --> 00:17:36,688
Yritin maksaa takuusi.

310
00:17:36,806 --> 00:17:38,274
Mutta sinun täytyy mennä
tuomarin edessä sen takia,

311
00:17:38,391 --> 00:17:40,314
eikä takuita ole asetettu, joten...

312
00:17:41,811 --> 00:17:43,233
Olen toimittaja.

313
00:17:43,354 --> 00:17:45,903
Olen sellainen paikallinen asiantuntija
Victor Crowleyn legendassa.

314
00:17:46,023 --> 00:17:47,584
Oli iso, räikeä artikkeli
ei kauan sitten,

315
00:17:47,650 --> 00:17:48,776
paikallisia legendoja ja tarinoita.

316
00:17:48,901 --> 00:17:49,902
Bayou Butcher.

317
00:17:50,027 --> 00:17:51,404
Joo, näin sinut Montelissa.

318
00:17:51,529 --> 00:17:52,997
Ai, näitkö sen? Joo.

319
00:17:53,114 --> 00:17:56,835
No, tiedätkö,
ei ole urani paras siirtoni.

320
00:17:58,786 --> 00:18:00,538
Trollannut
läänin verkkosivustot siitä lähtien,

321
00:18:00,663 --> 00:18:02,757
mutta tiedätkö - minä vain-

322
00:18:02,873 --> 00:18:05,092
Minulla on usko
ja minulla on intohimo

323
00:18:05,209 --> 00:18:06,461
Victor Crowleyn legendalle.

324
00:18:06,586 --> 00:18:10,136
Ja se tavallaan sai minut
kansallisen journalismin vitsi.

325
00:18:10,256 --> 00:18:12,850
Ja yksi minuutti,
olet valtakunnallisessa televisiossa.

326
00:18:13,968 --> 00:18:15,686
Mitä vittua
haluatko minusta?

327
00:18:18,598 --> 00:18:21,522
No en halua
tuhlaamaan aikaasi.

328
00:18:21,642 --> 00:18:23,110
Näen, että olet kiireinen.

329
00:18:24,854 --> 00:18:26,322
Halusin vain, tiedätkö,

330
00:18:26,439 --> 00:18:27,760
haastatella sinua
tapahtuneesta,

331
00:18:27,857 --> 00:18:28,904
ota selvää mitä näit.

332
00:18:30,067 --> 00:18:31,614
Kuuntele, voin auttaa sinua.

333
00:18:32,612 --> 00:18:34,455
Tiedätkö, jos voin todistaa sen
Victor Crowleyn haamu

334
00:18:34,572 --> 00:18:36,995
todella olemassa,
se auttaisi minua paljon.

335
00:18:38,868 --> 00:18:42,122
Joten haluat minut
auttamaan sinua, eikö?

336
00:18:42,246 --> 00:18:43,122
Eikö?

337
00:18:43,247 --> 00:18:44,624
Kyllä, se on oikein.

338
00:18:45,916 --> 00:18:48,465
Tarkoitan, juuri nyt, olet
katselee elinikää vankilassa.

339
00:18:49,629 --> 00:18:51,302
Saatan olla paras mahdollisuus
ja paras ystäväsi.

340
00:18:51,422 --> 00:18:54,722
Ei millään pahalla, mutta vittuun.

341
00:18:54,842 --> 00:18:57,095
Haluan vitun asianajajan,
ei bloggaaja.

342
00:18:57,219 --> 00:18:59,347
Hyvä on, Amanda.
Annoin sinulle kaksi minuuttia.

343
00:18:59,472 --> 00:19:01,520
Et voi palata tänne.
Jos Louis saa tietää...

344
00:19:01,641 --> 00:19:02,801
- Kuuntele nyt vain minua.

345
00:19:02,808 --> 00:19:04,355
Me aiomme
käydä tämän läpi uudestaan,

346
00:19:04,477 --> 00:19:08,573
Marybeth Dunston,
Samson Dunstonin tytär,

347
00:19:08,689 --> 00:19:11,158
huuhtoutunut paikallinen juoppo, joka

348
00:19:11,275 --> 00:19:12,697
jos hän on tasainen
saanut tarpeeksi koulutusta

349
00:19:12,818 --> 00:19:14,741
kirjautuaksesi sisään
kuolemanrangaistuksen hyväksyminen,

350
00:19:14,862 --> 00:19:17,285
olisi kaadettava pois
paikallisesta baarista tekemään sen.

351
00:19:18,199 --> 00:19:20,452
Ja älkäämme unohtako
veljesi Ainsley.

352
00:19:20,576 --> 00:19:22,874
Kuinka monta tusinaa DUl hän sai?

353
00:19:22,995 --> 00:19:24,668
Ja ne kolme kuukautta
yhdyskuntapalvelu

354
00:19:24,789 --> 00:19:26,416
kirkon pilaamisesta?

355
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
Katso, tiedän, ettet tehnyt tätä,

356
00:19:29,835 --> 00:19:32,338
mutta sinä alat sen takia
koska olet valkoista roskaa.

357
00:19:33,464 --> 00:19:34,807
Tiedät mitä he tekevät
valkoisten roskien kanssa

358
00:19:34,924 --> 00:19:37,803
jotka on tuomittu
pääomamaksulla?

359
00:19:39,679 --> 00:19:42,523
Louisianan osavaltio
teloittaa sinut.

360
00:19:43,974 --> 00:19:45,692
Joten mene eteenpäin
ja istut tässä.

361
00:19:45,810 --> 00:19:48,734
Voit haukkua minulle
kuin iso koira häkissä.

362
00:19:49,355 --> 00:19:50,572
Mutta päivän päätteeksi,

363
00:19:50,690 --> 00:19:54,320
voit joko auttaa minua
todistaa Victor Crowleyn olemassaolon,

364
00:19:54,443 --> 00:19:56,004
tai voit odottaa
tappavaa injektiota varten

365
00:19:56,028 --> 00:19:57,871
se loppuu
kurja elämäsi.

366
00:20:03,202 --> 00:20:04,203
Tee se.

367
00:20:06,539 --> 00:20:07,699
En voinut olla huomaamatta,

368
00:20:07,707 --> 00:20:10,085
sinun pappisi
en ole ollut täällä tapaamassa sinua.

369
00:20:10,209 --> 00:20:12,211
Jossain täytyy olla happy hour.

370
00:20:13,170 --> 00:20:14,092
Ehkä hän ilmestyy

371
00:20:14,213 --> 00:20:19,060
sen jälkeen, kun hän on käsitellyt tarpeeksi
taskuvaihto Pabstille.

372
00:20:19,176 --> 00:20:21,770
Isäni on kuollut.

373
00:20:21,887 --> 00:20:24,231
Victor Crowley tappoi hänet.

374
00:20:27,601 --> 00:20:31,231
Ole kiltti ja kerro mitä tapahtui.

375
00:20:31,355 --> 00:20:33,949
Tiedän, että voin auttaa sinua.

376
00:20:43,325 --> 00:20:44,451
Hyvä.

377
00:20:47,079 --> 00:20:49,252
Minä odotan.

378
00:21:09,435 --> 00:21:11,813
Paskiainen.

379
00:21:11,937 --> 00:21:13,258
Missä helvetissä
ovatko muut kaverit?

380
00:21:13,773 --> 00:21:15,195
pyhä paska.

381
00:21:15,316 --> 00:21:16,996
Missä vitussa
tuliko kaikki tämä sade?

382
00:21:21,113 --> 00:21:22,490
Randy.

383
00:21:25,576 --> 00:21:27,670
- Yksi, kaksi, kolme.
- Paska.

384
00:21:31,248 --> 00:21:32,625
Mitä te toitte minulle,
jättiläinen?

385
00:21:32,750 --> 00:21:35,378
Joo, vaikea sanoa.

386
00:21:35,503 --> 00:21:37,380
Tämä köyhä paskiainen
makasi päällä

387
00:21:37,505 --> 00:21:39,348
suurimmasta moottorisahasta
Olen koskaan nähnyt elämässäni.

388
00:21:39,465 --> 00:21:40,625
En ole vielä löytänyt hänen päätään,

389
00:21:40,716 --> 00:21:42,844
ja hänen ruumiinsa on paljon
eri osista.

390
00:21:42,968 --> 00:21:44,185
Jeesus.

391
00:21:44,303 --> 00:21:46,383
Joo, no, ajattelin
saatat haluta katsoa

392
00:21:46,472 --> 00:21:47,815
tässä heti.

393
00:21:47,932 --> 00:21:49,354
He kaverit näyttävät siltä kuin hänellä oli
kaikenlaisia lihaksikkaita

394
00:21:49,475 --> 00:21:51,603
ja ihon epämuodostumia.

395
00:21:52,895 --> 00:21:54,272
Ja hän oli
vain haalarit päällä.

396
00:21:54,396 --> 00:21:55,864
Painu vittuun.

397
00:21:55,981 --> 00:21:57,528
Tiedän, eikö?

398
00:21:57,650 --> 00:22:00,699
Joka tapauksessa se näyttää tältä
erityisesti saattaa olla-

399
00:22:00,820 --> 00:22:04,324
En tiedä - ratkaisevaa
osa tässä kaikessa.

400
00:22:04,448 --> 00:22:05,665
Hetkinen.
Et usko, että-

401
00:22:05,783 --> 00:22:07,877
- En sano paskaa
okei'?

402
00:22:07,993 --> 00:22:10,337
Sanon vain sen
saatat haluta pudota

403
00:22:10,454 --> 00:22:13,833
mitä ikinä teetkin
ja tarkista tämä ensin.

404
00:22:14,667 --> 00:22:15,759
Mahtava.

405
00:22:15,876 --> 00:22:17,128
Tulee olemaan helvetin kammottavaa,
mutta mahtavaa.

406
00:22:17,253 --> 00:22:18,175
Mennään.

407
00:22:20,464 --> 00:22:22,307
Tule, iso mies.
Meillä on treffit.

408
00:22:34,520 --> 00:22:37,364
Yksi, kaksi...

409
00:22:38,649 --> 00:22:40,447
Kaveri, minä kerron sinulle
tämä voi olla se,

410
00:22:40,568 --> 00:22:42,320
ja olen nähnyt
jotain hullua paskaa.

411
00:22:42,444 --> 00:22:45,448
Työskentelin aasialaisen miehen parissa,
pää irti,

412
00:22:45,573 --> 00:22:47,871
jalka leikattu polven alta.

413
00:22:47,992 --> 00:22:49,084
Minä kerron sinulle, mies.

414
00:22:49,201 --> 00:22:50,623
Hän näytti vähän sinulta.

415
00:22:52,371 --> 00:22:54,499
Mitä? Koska olen aasialainen?

416
00:22:54,623 --> 00:22:56,546
Ei, jätkä, koska sinä olit-

417
00:22:56,667 --> 00:22:58,169
- Joo, ymmärrän.

418
00:22:58,294 --> 00:23:00,046
Näytämme kaikki samalta, eikö?

419
00:23:00,170 --> 00:23:02,423
Se on hauskaa.

420
00:23:04,258 --> 00:23:05,931
kusipää.

421
00:23:06,051 --> 00:23:07,644
Voi vittu sitä.

422
00:23:14,059 --> 00:23:15,527
Hänet revittiin palasiksi.

423
00:23:15,644 --> 00:23:19,274
Ei ollut mitään jäljellä
noustakseen mahdollisesti uudelleen.

424
00:23:19,398 --> 00:23:22,277
Tarkoitan pään pois ottamista
ei riittänyt.

425
00:23:22,401 --> 00:23:24,779
Hänen pilkkominen oli.

426
00:23:24,904 --> 00:23:25,780
pääsin karkuun.

427
00:23:25,905 --> 00:23:28,454
Mitä kello nyt oli?

428
00:23:28,574 --> 00:23:31,874
Tänä aamuna. En tiedä.

429
00:23:31,994 --> 00:23:34,964
Pastori Zombie ajatteli
että antamalla Crowleylle

430
00:23:35,080 --> 00:23:38,004
tappaa ne kolme ihmistä
olivat vastuussa hänen kuolemastaan,

431
00:23:38,125 --> 00:23:39,877
jotenkin kirous
nostettaisiin ja-

432
00:23:40,002 --> 00:23:42,755
en tiedä-
hän vain lähtisi pois.

433
00:23:43,422 --> 00:23:45,095
Kaikki oli paskaa.

434
00:23:46,634 --> 00:23:48,807
<i>Tutkimukseni mukaan kun minä
haastatteli voodoo-pappitar-</i>a

435
00:23:48,928 --> 00:23:50,771
ja hän oli todellinen
voodoo pappitar-

436
00:23:50,888 --> 00:23:53,357
- Hän oli todellinen voodoo
pappi, tietysti.

437
00:23:53,474 --> 00:23:54,817
Tiedän, että se kuulostaa hullulta.

438
00:23:54,934 --> 00:23:56,334
Mutta jos joku
pitäisi olla uskovainen,

439
00:23:56,435 --> 00:23:58,733
kuvittelisin
se olisit sinä.

440
00:23:58,854 --> 00:23:59,821
Legendan mukaan

441
00:23:59,939 --> 00:24:02,317
Victor Crowley
on kirottu toistajaksi.

442
00:24:02,441 --> 00:24:04,864
Joka ilta hänellä on
palata juuri sellaisena kuin oli

443
00:24:04,985 --> 00:24:06,532
kun hän kuoli, okei?

444
00:24:06,654 --> 00:24:09,498
Hänen täytyy elää yö uudelleen
hänen kuolemansa loputtomassa syklissä

445
00:24:09,615 --> 00:24:10,491
yhä uudelleen ja uudelleen.

446
00:24:10,616 --> 00:24:11,833
Et voi tappaa häntä.

447
00:24:11,951 --> 00:24:13,999
Hän on jo kuollut.

448
00:24:14,119 --> 00:24:15,119
Se on jotenkin surullista, todella.

449
00:24:15,120 --> 00:24:18,841
Näin hänen ruumiinsa
pieniksi paloiksi.

450
00:24:18,958 --> 00:24:21,381
Olen melko varma, että hän on kuollut.

451
00:24:21,502 --> 00:24:22,628
En tiedä.

452
00:24:22,753 --> 00:24:24,050
Pappi sanoi, ettei summaa ole
fyysisistä vaurioista

453
00:24:24,171 --> 00:24:25,514
voi estää häntä
palata uudestaan ja uudestaan

454
00:24:25,631 --> 00:24:27,429
alkuperäisessä muodossaan.

455
00:24:28,968 --> 00:24:30,811
Hän on kuollut.

456
00:24:32,096 --> 00:24:33,222
Hän ei ole.

457
00:25:04,420 --> 00:25:05,672
Onko vielä merkkejä sheriffistä?

458
00:25:05,796 --> 00:25:06,672
Ei vielä mitään.

459
00:25:06,797 --> 00:25:08,140
AW, paska.

460
00:25:08,257 --> 00:25:09,818
No, hänen pitäisi olla täällä pian,
kaikki hyvin?

461
00:25:09,842 --> 00:25:10,843
Olen kanavalla kuusi
kun näet hänet.

462
00:25:10,968 --> 00:25:13,562
Hei, onko lisää ruumiita?

463
00:25:13,679 --> 00:25:16,523
Mies, sitä on vaikea sanoa.

464
00:25:16,640 --> 00:25:19,393
Näyttää siltä, että meillä on kokonaisuus
alue siellä mökin vieressä,

465
00:25:19,518 --> 00:25:21,679
kokonainen rikospaikka siellä,
koko ruumiiden sotku.

466
00:25:21,687 --> 00:25:22,813
Vielä enemmän itään.

467
00:25:24,940 --> 00:25:26,237
Minun puheluni?

468
00:25:26,358 --> 00:25:28,238
Mielestäni uhrit
olivat kahdessa erillisessä ryhmässä.

469
00:25:28,360 --> 00:25:30,704
Helvetti, he eivät luultavasti tehneet
edes nähdä toisiamme siellä alhaalla,

470
00:25:30,821 --> 00:25:33,574
joka suuntaan tulee,
eri suuntiin?

471
00:25:33,699 --> 00:25:35,872
Mies, miten helvetissä
tuletko toimeen tuon hajun kanssa?

472
00:25:37,286 --> 00:25:39,166
Kestää pari vuotta,
mutta siihen tottuu.

473
00:25:40,122 --> 00:25:41,089
Toinen työpäivä minulle.

474
00:25:41,206 --> 00:25:43,049
Tiedätkö, sulje ovi.

475
00:25:43,167 --> 00:25:44,544
Olen kuudella.

476
00:27:02,955 --> 00:27:04,172
Randy?

477
00:27:05,833 --> 00:27:07,255
Jäätyä!

478
00:27:07,376 --> 00:27:08,252
Älä liiku!

479
00:27:20,180 --> 00:27:21,932
Paska.

480
00:27:24,476 --> 00:27:25,568
Hamilton?

481
00:27:25,686 --> 00:27:27,859
<i>Mene pois minusta heti,
hitto!</i>

482
00:27:29,606 --> 00:27:30,486
pyhä paska. pyhä paska.

483
00:27:30,607 --> 00:27:32,200
Auttaa! Auttaa!

484
00:27:32,317 --> 00:27:33,864
Hamilton!

485
00:27:38,323 --> 00:27:40,496
<i>Hamilton, luetko?</i>

486
00:27:44,037 --> 00:27:45,664
Sheriffi?

487
00:27:45,789 --> 00:27:46,881
Lou, oletko siellä?

488
00:27:46,999 --> 00:27:48,501
<i>Kuulin sen.
Sain puhelun osavaltioon.</i>

489
00:27:48,625 --> 00:27:50,673
<i>Tuon kaikki ja
kaiken, mitä voin tuoda mukanani.</i>

490
00:27:50,794 --> 00:27:52,546
<i>Meidän pitäisi olla siellä
alle 30.</i>

491
00:27:52,671 --> 00:27:54,514
Luuletko edelleen, että hän on kuollut?

492
00:27:54,631 --> 00:27:55,883
Tapoin hänet.

493
00:27:56,008 --> 00:27:58,887
Et tehnyt. Mutta tiedän kuinka.

494
00:27:59,011 --> 00:27:59,887
Miten?

495
00:28:00,012 --> 00:28:01,480
Vapauttaakseen suon tuosta kirouksesta,

496
00:28:01,597 --> 00:28:03,019
meidän on annettava haamu
mitä hän haluaa.

497
00:28:03,140 --> 00:28:04,461
Mutta hän etsii
isälleen.

498
00:28:04,474 --> 00:28:06,035
Hänen isänsä loputtomasti,
yö toisensa jälkeen.

499
00:28:06,101 --> 00:28:08,524
Kun hänellä on hänet, hän voi vihdoin
löydä rauha ja anna eteenpäin

500
00:28:08,645 --> 00:28:09,771
- Se on mahdotonta.

501
00:28:09,897 --> 00:28:11,615
Thomas Crowley
on ollut kuollut vuosia.

502
00:28:11,732 --> 00:28:13,075
Voin selittää kaiken.

503
00:28:13,192 --> 00:28:14,865
Mutta ensin minun on tiedettävä
että autat minua.

504
00:28:14,985 --> 00:28:17,079
Kerroin jo
kaikki mitä tiedän.

505
00:28:17,196 --> 00:28:20,075
Olet ainoa elävä
Samson Dunstonin sukulainen,

506
00:28:20,199 --> 00:28:21,917
mies, joka aiheutti kaiken tämän.

507
00:28:22,034 --> 00:28:24,412
Olet ainoa
kuka sen voi lopettaa.

508
00:28:24,536 --> 00:28:27,915
Se tarkoittaa, että olet ainoa
who can make it stop.

509
00:28:28,040 --> 00:28:30,088
You heard
mitä kuulin radiosta.

510
00:28:30,209 --> 00:28:32,337
Kuinka monta ihmistä vielä kuolee
before this is over?

511
00:28:32,461 --> 00:28:35,840
- En voi.
- Voit.

512
00:28:35,964 --> 00:28:37,887
We're going for a ride.

513
00:28:39,968 --> 00:28:41,220
Oh, hell no.

514
00:28:41,345 --> 00:28:43,425
<i>All available units,
meillä on raportti kaatuneesta miehestä</i>

515
00:28:43,513 --> 00:28:44,639
<i>Hunasaaren suolla.</i>

516
00:28:44,765 --> 00:28:46,813
<i>Tulipalo ei reagoi,
paramedics on site.</i>

517
00:28:46,934 --> 00:28:48,777
<i>Tarvitsen kaikki saatavilla olevat yksiköt
to Honey Island.</i>

518
00:28:48,894 --> 00:28:51,238
<i>All available units
Honey Island Swampiin.</i>

519
00:28:51,355 --> 00:28:53,778
Elliot, sinun täytyy auttaa minua,
koska jos et,

520
00:28:53,899 --> 00:28:56,072
kaikki siinä suossa
kuolee.

521
00:28:56,193 --> 00:28:57,820
Avaat sen oven.

522
00:28:57,945 --> 00:28:58,787
<i>Look out, look out!</i>

523
00:29:03,742 --> 00:29:06,416
Avaa se!

524
00:29:08,705 --> 00:29:10,707
<i>Voi, hän on tulossa. Peitä minut!</i>

525
00:29:12,751 --> 00:29:14,628
<i>' NYT!</i>

526
00:29:20,342 --> 00:29:21,969
Hyvä on,
tässä tiedämme nyt.

527
00:29:22,094 --> 00:29:25,143
<i>A group of Jefferson Parish
P.D., paramedic, and fire</i>

528
00:29:25,264 --> 00:29:27,141
vastata ilmoitukseen
moninkertaisesta murhasta

529
00:29:27,266 --> 00:29:28,358
täällä tällä alueella.

530
00:29:28,475 --> 00:29:31,979
Paikalla oli 12 henkilöä,
jotka kaikki ovat nyt MIA.

531
00:29:32,104 --> 00:29:33,651
We have one suspect in custody.

532
00:29:33,772 --> 00:29:38,903
Ja viimeinen yhteydenottomme
was about 45 minutes ago.

533
00:29:39,027 --> 00:29:41,997
Mutta saimme tuskaa
tuntemattoman hyökkääjän puhelut

534
00:29:42,114 --> 00:29:43,206
ja useita miehiä alas.

535
00:29:43,323 --> 00:29:44,370
Joten ketä on jäljellä?

536
00:29:44,491 --> 00:29:46,084
Emme ole aivan varmoja.

537
00:29:47,536 --> 00:29:49,664
Tiedämmekö hyökkääjän
onko vielä alueella?

538
00:29:49,788 --> 00:29:51,540
No, meidän on oletettava niin,
joo.

539
00:29:51,665 --> 00:29:54,669
Mutta kaverit, haluan teidän kaikkien aseistautuneena
ja valmiina.

540
00:29:54,793 --> 00:29:56,716
Meillä ei ollut aavistustakaan
mitä täällä on tekeillä,

541
00:29:56,837 --> 00:29:59,306
joten ollaan valmiita
mihin tahansa, okei?

542
00:29:59,423 --> 00:30:00,720
Onko hyökkääjä aseistettu?

543
00:30:00,841 --> 00:30:02,684
Ehdottomasti, mutta me vain
en tiedä millä.

544
00:30:02,801 --> 00:30:04,678
Otan sen täältä,
Sheriffi.

545
00:30:04,803 --> 00:30:07,181
Upseeri Hawes,
Louisianan osavaltion SWAT.

546
00:30:07,306 --> 00:30:08,478
Hauska tavata, sir,

547
00:30:08,598 --> 00:30:12,023
mutta itse asiassa,
nämä ovat minun miehiäni ja...

548
00:30:12,144 --> 00:30:14,067
Herra?

549
00:30:14,187 --> 00:30:16,064
Hyvä on, kaikki kuulkaa.

550
00:30:16,189 --> 00:30:17,736
Sinä annat
yksi suullinen varoitus,

551
00:30:17,858 --> 00:30:19,735
ja sitten ammut tappaaksesi.

552
00:30:19,860 --> 00:30:20,782
Teenkö itseni selväksi?

553
00:30:20,902 --> 00:30:21,869
Kyllä, sir.

554
00:30:21,987 --> 00:30:22,988
Hyvä.

555
00:30:23,113 --> 00:30:24,911
Pysytään yhdessä
ja muutta pois!

556
00:30:31,079 --> 00:30:32,376
Paskiainen.

557
00:30:35,792 --> 00:30:37,669
Mitä sinulla on siellä,
ydinkärki?

558
00:30:37,794 --> 00:30:39,395
Ei, mutta toin
noin joka toinen lelu

559
00:30:39,463 --> 00:30:41,010
Voisin saada käsiini.

560
00:30:41,131 --> 00:30:42,849
Älä vittuile.

561
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Mikaela Dougherty.

562
00:30:44,968 --> 00:30:45,844
Cory Schneiderman.

563
00:30:45,969 --> 00:30:47,516
Se on ilo.

564
00:30:47,637 --> 00:30:49,397
Suunnittelet lähtöä
T-Rex tänä iltana?

565
00:30:51,516 --> 00:30:53,564
Tiedät missä olemme,
oikein?

566
00:30:53,685 --> 00:30:54,652
Haiseva suo?

567
00:30:54,770 --> 00:30:57,990
Tämä on hänen suonsa,

568
00:30:58,106 --> 00:31:00,529
Victor Crowley.

569
00:31:00,650 --> 00:31:01,902
Olen pahoillani. Olen uusi täällä.

570
00:31:02,027 --> 00:31:03,324
Siirsin juuri
Arizonasta.

571
00:31:03,445 --> 00:31:04,822
Kuka on Victor Crowley?

572
00:31:04,946 --> 00:31:07,290
Kauan sitten,
siellä oli tämä pieni poika

573
00:31:07,407 --> 00:31:08,875
joka syntyi epämuodostuneena, ja hän-

574
00:31:08,992 --> 00:31:12,166
- Tule. Mennään, perkele.

575
00:31:12,287 --> 00:31:15,837
Tuo kaveri
sellainen vitun kusipää.

576
00:31:15,957 --> 00:31:17,117
Kerron siitä myöhemmin.

577
00:31:17,209 --> 00:31:18,426
NRA olisi ylpeä.

578
00:31:18,543 --> 00:31:20,545
Olen jäsen.

579
00:31:28,178 --> 00:31:31,102
Voitko olla kiltti
ottaa nämä hihansuut minulta?

580
00:31:31,223 --> 00:31:32,770
Ei todellakaan.

581
00:31:32,891 --> 00:31:34,609
Minun ei pitäisi edes tehdä tätä.

582
00:31:34,726 --> 00:31:35,602
Voin menettää työpaikkani tämän takia.

583
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
Minne minä juoksen,

584
00:31:37,479 --> 00:31:38,605
lukittu takaosaan
tästä vitun autosta?

585
00:31:38,730 --> 00:31:40,698
Voisitko olla hiljaa?

586
00:31:40,816 --> 00:31:41,988
Kuinka kaukana Ozona on?

587
00:31:42,109 --> 00:31:43,452
Ozona?

588
00:31:43,568 --> 00:31:46,367
Se on 11-moottoritien yläpuolella
Nicholsonin toisella puolella.

589
00:31:46,488 --> 00:31:47,705
Mitä Ozonassa on?

590
00:31:47,823 --> 00:31:51,453
Rouva Fowler, Ozona ei ole missään
lähellä Honey Island Swampia.

591
00:31:51,576 --> 00:31:52,793
Mitä meidän pitää tehdä -

592
00:31:52,911 --> 00:31:54,288
- Meidän täytyy päästä Ozonaan
meidän on tehtävä.

593
00:31:54,413 --> 00:31:57,792
Ja viimeisen kerran,
se on neiti Perlman, Elliot, okei?

594
00:31:57,916 --> 00:31:59,168
Kutsu minua vain Amandaksi.

595
00:31:59,292 --> 00:32:01,260
Tee se. Amanda.

596
00:32:01,378 --> 00:32:03,676
Luulin sinun olevan
Sheriffi Fowlerin vaimo.

597
00:32:03,797 --> 00:32:05,265
Exvaimo.

598
00:32:05,382 --> 00:32:06,975
Minun täytyy soittaa sheriffille ja
kerro hänelle mitä teemme.

599
00:32:07,092 --> 00:32:09,595
Ei, et ehdottomasti,
ei vielä.

600
00:32:11,471 --> 00:32:14,020
Ymmärrätkö kuinka paljon
tuleeko perseeseeni ongelmia?

601
00:32:14,141 --> 00:32:15,188
Kerron sinulle mitä.

602
00:32:15,308 --> 00:32:17,028
Vie minut Ozonaan,
ja sitten voit soittaa Louisille

603
00:32:17,102 --> 00:32:17,978
ja kerro hänelle, että olemme matkalla.

604
00:32:18,103 --> 00:32:19,025
Kauppa?

605
00:32:19,146 --> 00:32:22,150
Mitä Ozonassa on?

606
00:32:22,274 --> 00:32:23,446
Thomas Crowley.

607
00:32:23,567 --> 00:32:26,411
Thomas Crowley? Thomas Crow-

608
00:32:26,528 --> 00:32:27,825
Jos hän olisi elossa,

609
00:32:27,946 --> 00:32:31,166
eikö hän olisi sellainen
300 vuotta vanha nyt?

610
00:32:31,283 --> 00:32:32,830
Hän on kuollut.

611
00:32:32,951 --> 00:32:36,080
Joten mitä teemme,
kaivaa hänet ylös?

612
00:32:36,204 --> 00:32:37,751
Ei aivan.

613
00:32:58,268 --> 00:33:00,191
Kerro minulle epäillystä.

614
00:33:00,312 --> 00:33:01,689
No, hän luovutti itsensä
tänä aamuna.

615
00:33:01,813 --> 00:33:05,784
Hän oli jonkun peitossa
toisen verta, haulikko kädessään.

616
00:33:05,901 --> 00:33:07,198
Saitko tunnustuksen?

617
00:33:07,319 --> 00:33:09,822
Ei, hän jatkoi
jostain paikallisesta legendasta

618
00:33:09,946 --> 00:33:12,199
nimeltä Victor Crowley.

619
00:33:12,324 --> 00:33:15,544
Joo, olen tuttu.

620
00:33:15,660 --> 00:33:18,038
Hän oli pidätettynä, kun miehesi
teki hätäkutsun, eikö niin?

621
00:33:18,163 --> 00:33:19,506
Kyllä, sir.

622
00:33:19,623 --> 00:33:22,467
Oma veikkaukseni on, että se on yksi
näistä Crowley-matkijoista;

623
00:33:22,584 --> 00:33:24,211
Tiedätkö, joku paikallinen pähkinä
se on kuullut haamutarinan

624
00:33:24,336 --> 00:33:25,679
kerran liikaa.

625
00:33:25,795 --> 00:33:29,049
Mutta hän on selvästi osa sitä,
vaikka.

626
00:33:29,174 --> 00:33:31,427
Joo, no
Minä olen sen tuomari.

627
00:33:34,179 --> 00:33:35,852
Oletan, että jos joku
Crowleyn asiantuntija,

628
00:33:35,972 --> 00:33:38,020
se olisit sinä, eikö niin

629
00:33:38,141 --> 00:33:40,314
että se on vaimosi
Onko Amanda Fowler, oikein?

630
00:33:40,435 --> 00:33:41,311
Esim.

631
00:33:41,436 --> 00:33:43,905
Hän on ex-vaimoni.

632
00:33:44,022 --> 00:33:45,569
Sain itsekin niitä muutaman.

633
00:33:45,690 --> 00:33:47,567
Kyllä, se on monimutkaista.

634
00:33:47,692 --> 00:33:48,944
Tiedätkö, kun muutin
Houstonista,

635
00:33:49,069 --> 00:33:52,994
Luulin, että hän ja minä, me vain
napsautti niin hyvin, tiedätkö?

636
00:33:53,114 --> 00:33:55,208
Mutta sitten - en tiedä -

637
00:33:55,325 --> 00:33:57,669
- Puhuin vain vähän,
Sheriffi.

638
00:33:57,786 --> 00:34:00,209
En todellakaan halua
kuulla erostasi.

639
00:34:00,330 --> 00:34:02,298
Ei millään pahalla.

640
00:34:16,888 --> 00:34:20,108
Eli milloin siirsit?

641
00:34:20,225 --> 00:34:21,351
Noin kuukausi sitten.

642
00:34:21,476 --> 00:34:22,443
Toistaiseksi niin hyvin.

643
00:34:22,561 --> 00:34:24,404
vaikka,
Mardi Gras on ollut matka.

644
00:34:24,521 --> 00:34:25,773
Vitun Mardi Gras.

645
00:34:25,897 --> 00:34:27,490
Se on vuoden pahin aika
meille kaikille.

646
00:34:27,607 --> 00:34:28,984
Kaikki parveilevat
Bourbon Streetille,

647
00:34:29,109 --> 00:34:31,282
ajattelee, että siitä tulee sellainen
niistä Bayou Beaver DVD -levyistä.

648
00:34:31,403 --> 00:34:33,076
Ja sen sijaan he saavat
hampaattomat 60-vuotiaat naiset

649
00:34:33,196 --> 00:34:34,436
vilkuttavat roikkuvaa pannukakkuaan -

650
00:34:35,782 --> 00:34:37,625
- Pelkkä lintu.

651
00:34:37,742 --> 00:34:38,959
Oletko todella sekaisin?

652
00:34:39,077 --> 00:34:41,455
Kyllä, olen todella järkyttynyt.

653
00:34:41,580 --> 00:34:42,672
On syy
tämä suo on tuomittu

654
00:34:42,789 --> 00:34:44,257
ja suljettu yleisöltä.

655
00:34:44,374 --> 00:34:46,797
Tarpeeksi ihmisiä katoaa,
kasaan tarpeeksi ruumiita,

656
00:34:46,918 --> 00:34:48,558
ja lopulta,
ei voi muuta kuin uskoa

657
00:34:48,587 --> 00:34:51,431
haamussa on totuutta
tarinoita, joita kuulet täällä.

658
00:34:51,548 --> 00:34:52,845
Olen vain asunut täällä
kolmeksi vuodeksi,

659
00:34:52,966 --> 00:34:54,639
ja olen jo uskovainen,
Kerron sinulle sen verran.

660
00:34:54,759 --> 00:34:56,011
Hei, ymmärrän sen.

661
00:34:56,136 --> 00:34:57,479
Minäkin uskon haamuihin.

662
00:34:57,596 --> 00:35:00,475
Vannon, että näin yhden makuuhuoneessani
kun olin kuusivuotias.

663
00:35:00,599 --> 00:35:02,818
Mutta se vain hymyili minulle
ja käveli ulos.

664
00:35:02,934 --> 00:35:04,231
<i>Se ei ollut pelottavaa,</i>

665
00:35:04,352 --> 00:35:06,150
tavallaan rauhallinen
ja lohdullista.

666
00:35:06,271 --> 00:35:07,818
Tämä ei ole
Casper ystävällinen kummitus.

667
00:35:07,939 --> 00:35:09,111
Mistä tiedät?

668
00:35:09,232 --> 00:35:10,449
Koska Casper
ei revi sinua kahtia

669
00:35:10,567 --> 00:35:12,160
paljain käsin.

670
00:35:42,515 --> 00:35:44,313
Vitun Kristus.

671
00:35:54,069 --> 00:35:56,822
Uskot silti
ystävällisissä haamuissa?

672
00:35:56,946 --> 00:35:58,448
Mitä helvettiä tämä teki?

673
00:35:58,573 --> 00:36:01,417
Voi luoja.

674
00:36:01,534 --> 00:36:02,877
Jumalauta, olemme perseessä.
Olemme perseestä.

675
00:36:02,994 --> 00:36:04,234
Olemme niin vitun perseessä. olemme-

676
00:36:04,329 --> 00:36:07,048
- Sulkeeko joku Schneidermanin
helvetissä?

677
00:36:10,335 --> 00:36:13,589
Hyvä, että sait sen
tyttö pidätettynä, sheriffi?

678
00:36:23,932 --> 00:36:25,229
Kenelle soitat?

679
00:36:25,350 --> 00:36:26,727
Yritän tavoittaa henkilöä
aiomme nähdä,

680
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
katso onko hän kotona.

681
00:36:27,852 --> 00:36:29,104
Ketä me tapaamme?

682
00:36:29,229 --> 00:36:31,106
Hänen nimensä on Abbott McMullen.

683
00:36:31,231 --> 00:36:33,472
Tein joukon haastatteluja
hänen kanssaan pari vuotta sitten,

684
00:36:33,566 --> 00:36:35,489
alkuperäinen Crowley-kappaleeni.

685
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
Kunnossa.

686
00:36:39,572 --> 00:36:40,994
Mitä sinä teet?
Miksi pysähdyt, Elliot?

687
00:36:41,116 --> 00:36:44,245
Vanha mies McMullen?
Abbott McCrazy?

688
00:36:44,369 --> 00:36:45,541
Joo. Sinun pointtisi on?

689
00:36:45,662 --> 00:36:47,790
Olemme joissakin
vakavaa paskaa täällä, Amanda.

690
00:36:47,914 --> 00:36:50,542
Meillä on ystäviä siinä suossa
jotka loukkaantuvat vakavasti

691
00:36:50,667 --> 00:36:51,793
jos ei kuollut.

692
00:36:51,918 --> 00:36:53,966
Ja otin juuri meidän
pääepäilty pois vankilasta

693
00:36:54,087 --> 00:36:58,217
lakia vastaan
ja vastoin parempaa harkintaani.

694
00:36:58,341 --> 00:37:00,461
Ja nyt sinulla on minut täällä
jossain villihanhi-ajossa,

695
00:37:00,552 --> 00:37:01,724
jahtaa en tiedä mitä

696
00:37:01,845 --> 00:37:05,099
sairaallisemman version kanssa
keskiviikkona Addamsista

697
00:37:05,223 --> 00:37:06,190
meidän takapenkillä,

698
00:37:06,307 --> 00:37:08,401
kuka voisi olla
psykotappaja.

699
00:37:08,518 --> 00:37:09,940
Joo, istun tässä.

700
00:37:10,061 --> 00:37:10,937
Ei millään pahalla.

701
00:37:11,062 --> 00:37:12,609
Ketään ei otettu... kusipää.

702
00:37:12,731 --> 00:37:14,654
Hei, olen edelleen
lakimies,

703
00:37:14,774 --> 00:37:17,448
joten varo suutasi ennen kuin lisään
muutama maksu lisää listaan.

704
00:37:17,569 --> 00:37:21,073
Voinko kertoa sinulle
mennä omaan perseeseesi

705
00:37:21,197 --> 00:37:22,244
olla toinen heistä syytteitä?

706
00:37:22,365 --> 00:37:23,245
Selvä, näetkö? Siinä se.

707
00:37:23,366 --> 00:37:24,413
Okei, ei, ei, ei. Stop!

708
00:37:24,534 --> 00:37:25,581
Tule, kaverit.

709
00:37:25,702 --> 00:37:27,382
Abbott McMullen
on ainoa elävä sukulainen

710
00:37:27,412 --> 00:37:28,334
Thomas Crowleystä.

711
00:37:28,455 --> 00:37:30,002
Thomas Crowley
on hänen isosetänsä.

712
00:37:30,123 --> 00:37:31,170
Ja?

713
00:37:31,291 --> 00:37:35,171
Hänellä on Thomas Crowley
vaipan päällä uurnassa.

714
00:37:35,295 --> 00:37:36,467
Siis mitä vittua?

715
00:37:36,588 --> 00:37:38,789
Ainoa tapa antaa haamu
Victor Crowleyn rauhasta

716
00:37:38,798 --> 00:37:40,766
on vihdoin antaa hänelle
mitä hän haluaa.

717
00:37:40,884 --> 00:37:42,101
Jos se on totta,
niin miksi et

718
00:37:42,218 --> 00:37:44,141
tuo hänelle Thomas Crowleyn
tuhkaa vuosia sitten?

719
00:37:44,262 --> 00:37:45,354
Koska en voi.

720
00:37:45,472 --> 00:37:47,270
Vain henkilö
vastuussa hänen kuolemastaan

721
00:37:47,390 --> 00:37:49,643
voi vihdoin toimittaa
mitä hän etsii.

722
00:37:49,768 --> 00:37:51,065
Yritin saada
tämä keskustelu

723
00:37:51,186 --> 00:37:52,483
isäsi kanssa kaksi vuotta sitten,

724
00:37:52,604 --> 00:37:54,606
ja hän veti aseen päälleni
ja käski minun mennä vittuun.

725
00:37:54,731 --> 00:37:55,607
Tyylikäs perhe.

726
00:37:55,732 --> 00:37:57,234
Mene vittuun itseäsi.

727
00:37:57,358 --> 00:37:59,406
Katso, tiedän
kuinka hullulta tämä kuulostaa.

728
00:37:59,527 --> 00:38:01,154
Mutta kunnes joku
on parempi idea,

729
00:38:01,279 --> 00:38:02,656
tämä on ainoa vaihtoehto
meillä on.

730
00:38:02,781 --> 00:38:05,330
Joten ehdotan, että lopetamme
taistelemme, alamme ajaa,

731
00:38:05,450 --> 00:38:08,624
ja yritämme saada tämän loppumaan
kerta kaikkiaan.

732
00:38:11,456 --> 00:38:14,505
Louis on ulkona tuossa suossa,
paras ystäväsi, mieheni.

733
00:38:14,626 --> 00:38:16,469
Tarkoitatko ex-miehesi
oikein?

734
00:38:18,213 --> 00:38:22,013
Aja vain, kiitos.

735
00:38:22,133 --> 00:38:23,694
Inhoan rikkoa sitä sinulle
jälleen, neiti,

736
00:38:23,760 --> 00:38:25,262
mutta isäni on kuollut.

737
00:38:25,386 --> 00:38:27,684
Hän varmasti on.

738
00:38:27,806 --> 00:38:29,058
Mutta et ole.

739
00:38:45,949 --> 00:38:49,169
Yksikään ihminen ei tehnyt tätä kaikkea.

740
00:38:49,285 --> 00:38:50,707
Vitun tähden.

741
00:38:50,829 --> 00:38:52,422
Lopetatko tanssimisen
mitä täällä oikein tapahtuu?

742
00:38:52,539 --> 00:38:54,166
Ole hiljaa, Schneiderman.

743
00:38:54,290 --> 00:38:56,088
Ei, sir, kaikella kunnioituksella,

744
00:38:56,209 --> 00:38:57,426
haluatko
uskoa tai ei,

745
00:38:57,544 --> 00:39:00,013
tässä on Victor Crowley
kirjoitettu kaikki vitun päälle.

746
00:39:00,129 --> 00:39:01,551
Hallitse apulaistasi, kersantti.

747
00:39:01,673 --> 00:39:03,425
Schneiderman, seiso alas.

748
00:39:03,550 --> 00:39:04,972
Pilailetko minua?

749
00:39:05,093 --> 00:39:07,596
Nämä ovat jonkun palloja.

750
00:39:07,720 --> 00:39:09,768
Pallojen ei kuulu olla
roikkuu puista.

751
00:39:09,889 --> 00:39:12,517
Silti huomaan etsiväni
vitun palloilla, sir.

752
00:39:13,643 --> 00:39:14,940
Mies tietää mistä on kyse.

753
00:39:15,061 --> 00:39:17,234
Tarvitsemme
päästä vittuun täältä

754
00:39:17,355 --> 00:39:19,153
ja soita Nationaliin
vitun vartija tai jotain paskaa-

755
00:39:19,274 --> 00:39:23,780
- Sulje suusi.

756
00:39:26,865 --> 00:39:32,588
Sairas, kieroutunut,
käytännöllinen vitsi.

757
00:39:32,704 --> 00:39:35,207
Se ei tee
näyttää minusta vitsiltä.

758
00:39:35,331 --> 00:39:37,174
MINUN sijaiseni on oikeassa.

759
00:39:37,292 --> 00:39:38,965
Soitan armeijaan,
ja lähdemme.

760
00:39:39,085 --> 00:39:41,179
Älä ammu! Älä ammu!

761
00:39:41,296 --> 00:39:42,297
Pidä tultasi kiinni. Pidä tultasi!

762
00:39:42,422 --> 00:39:46,347
Pidä tultasi! Pidä tultasi!

763
00:39:46,467 --> 00:39:49,767
Kuka helvetti sinä olet?

764
00:39:49,888 --> 00:39:51,265
Olen Andrew.

765
00:39:51,389 --> 00:39:54,188
Olen se mikä on jäljellä
ensimmäinen vastausryhmä, sir.

766
00:39:54,309 --> 00:39:58,189
Katso, meidän täytyy päästä vittuun
pois täältä heti.

767
00:39:58,313 --> 00:40:00,566
Luojan kiitos, että tulitte paikalle.

768
00:40:00,690 --> 00:40:01,816
Mikset kerro minulle
mitä sitten tapahtui?

769
00:40:01,941 --> 00:40:04,114
Mitä tapahtui?

770
00:40:04,235 --> 00:40:06,579
Victor Crowley tapahtui,
se on mitä.

771
00:40:06,696 --> 00:40:09,165
Katso ympärillesi.

772
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
Miksi sitten olet edelleen täällä?

773
00:40:11,409 --> 00:40:14,788
Piilouduin jonkun alle
toisen ruumiin, jonka löysin sieltä.

774
00:40:14,913 --> 00:40:17,291
Hyvä on, hän murhasi
kaikki minuuteissa.

775
00:40:18,207 --> 00:40:19,328
Ja et vastustanut?

776
00:40:19,334 --> 00:40:22,508
Ei, en vastustanut. Piilotin.

777
00:40:22,629 --> 00:40:24,723
Ja se on ainoa syy
ne eivät ole minun pallojani

778
00:40:24,839 --> 00:40:26,386
roikkuu tuosta puusta.

779
00:40:26,507 --> 00:40:28,760
Okei, ole kiltti.

780
00:40:28,885 --> 00:40:30,933
Meidän täytyy lähteä
juuri tämä toinen.

781
00:40:34,140 --> 00:40:35,820
Tämä on sheriffi Fowler,
Jeffersonin seurakunta.

782
00:40:35,934 --> 00:40:39,655
Yritän tavoittaa eversti
Mesco, Louisianan kansalliskaarti.

783
00:40:39,771 --> 00:40:41,648
<i>Toista tämä, sheriffi Fowler.</i>

784
00:40:41,773 --> 00:40:43,650
Meillä on istuma-

785
00:40:43,775 --> 00:40:45,152
- Peruuta pyyntö.

786
00:40:45,276 --> 00:40:47,153
<i>Kopioi se.</i>

787
00:40:47,278 --> 00:40:49,531
Tämä on SWAT-ryhmän johtaja
Tyler Hawes.

788
00:40:49,656 --> 00:40:51,454
Tilanne on hallinnassa.

789
00:40:51,574 --> 00:40:54,828
Peruuta pyyntö.

790
00:40:54,953 --> 00:40:56,330
<i>Mikä on 20, konstaapeli Hawes?</i>

791
00:40:56,454 --> 00:40:58,297
Älä vastaa siihen.

792
00:41:05,797 --> 00:41:07,265
Hyvä on, kaikki kuunnelkaa.

793
00:41:07,382 --> 00:41:11,182
En aio - enkä toista -
menetän työpaikkani

794
00:41:11,302 --> 00:41:12,770
soittamalla sisään
vitun armeija

795
00:41:12,887 --> 00:41:16,858
kunnes tajuan mitä tarkalleen
täällä tapahtuu paskaa.

796
00:41:16,975 --> 00:41:17,896
Teenkö itseni selväksi?

797
00:41:17,976 --> 00:41:19,774
Kaikki: Kyllä, sir.

798
00:41:19,894 --> 00:41:21,692
Vitsaileeko tämä kaveri?

799
00:41:21,813 --> 00:41:23,486
Vittu tätä paskaa.

800
00:41:23,606 --> 00:41:26,780
Sinun egosi
asettaa meidät kaikki vaaraan.

801
00:41:26,901 --> 00:41:28,278
Vitun potkut. En välitä.

802
00:41:28,403 --> 00:41:30,701
minä lähden.

803
00:41:30,822 --> 00:41:32,244
upseeri Schneiderman,

804
00:41:32,365 --> 00:41:33,708
oletko tietoinen
seurauksista

805
00:41:33,825 --> 00:41:35,998
koska pakeni paikalta
murhasta?

806
00:41:39,914 --> 00:41:41,166
Jep.

807
00:41:41,290 --> 00:41:42,633
Mutta minä ainakin pysyn hengissä.

808
00:41:42,750 --> 00:41:44,969
Älä tee sitä, sijainen.

809
00:41:51,009 --> 00:41:53,933
Rauhoittua.

810
00:41:54,053 --> 00:41:55,805
Mikä sinä olet? Oletko peloissasi?

811
00:41:55,930 --> 00:41:58,058
Kyllä. Kyllä, minua pelottaa.

812
00:41:58,182 --> 00:42:00,560
Miten helvetissä
etkö pelkää?

813
00:42:00,685 --> 00:42:01,777
Hän on kuin tankki.

814
00:42:01,894 --> 00:42:03,646
Ei väliä
kuinka monta luotia hän otti,

815
00:42:03,771 --> 00:42:06,365
hän vain piti
nousta ylös ja tulee.

816
00:42:06,482 --> 00:42:07,882
Jos emme lähde
juuri tällä toisella,

817
00:42:07,984 --> 00:42:10,362
kukaan ei aio
olla elossa huomenna.

818
00:42:14,240 --> 00:42:15,457
Missä hän sitten on?

819
00:42:15,575 --> 00:42:16,918
En tiedä.

820
00:42:17,035 --> 00:42:19,914
Olen pelannut kuollutta ja
piiloutumassa, kunnes te ilmestyitte.

821
00:42:20,038 --> 00:42:25,465
Viimeksi kuulin huutavan
sieltä tulee.

822
00:42:58,367 --> 00:43:00,620
Pidä tultasi kiinni. Pidä tultasi kiinni.

823
00:43:00,745 --> 00:43:03,999
Pidä kiinni...

824
00:43:12,006 --> 00:43:14,475
Käy katsomassa.

825
00:43:47,041 --> 00:43:49,214
Saimme hänet.

826
00:43:56,926 --> 00:43:59,770
Hyvää työtä, paskiaiset.

827
00:44:06,644 --> 00:44:08,362
Voi luoja.

828
00:44:08,479 --> 00:44:10,277
Piilottaa!

829
00:44:10,398 --> 00:44:11,365
Mennä! Piiloon, piiloon!

830
00:44:11,482 --> 00:44:15,828
Liikkua. Liiku, liiku!

831
00:44:15,945 --> 00:44:17,868
Mennä!

832
00:44:17,989 --> 00:44:19,332
"Hei, kaverit. Joo, joo, kaverit."

833
00:44:19,448 --> 00:44:21,371
Tarkista tämä.
Kuka haluaa tähän mukaan?

834
00:44:21,492 --> 00:44:23,540
Ei, ei, ei. Hän asuu siellä.

835
00:44:23,661 --> 00:44:25,834
Stop!

836
00:44:25,955 --> 00:44:27,707
Tämä ei ole hyvä paikka
piiloutua, okei?

837
00:44:27,832 --> 00:44:31,382
Luulen, että hän asuu täällä,
niin pensaita täällä.

838
00:44:31,502 --> 00:44:33,379
Hei sinä.
Haluatko piiloutua pensaan?

839
00:44:33,504 --> 00:44:34,676
Me kuollaan niin helvetisti.

840
00:44:34,797 --> 00:44:35,718
<i>Me tulemme niin paskaksi-</i>

841
00:44:35,798 --> 00:44:38,142
- Sulje suusi.

842
00:44:38,259 --> 00:44:39,511
Stop! Kaverit!

843
00:45:04,327 --> 00:45:07,376
Voi vittu. Paska, paska.

844
00:45:24,722 --> 00:45:25,689
Pysähdy, lopeta!

845
00:45:25,806 --> 00:45:26,932
Stop. Älä ammu! Stop!

846
00:45:30,561 --> 00:45:32,188
Auta minua! Auttaa!

847
00:45:32,313 --> 00:45:33,405
Ei!

848
00:45:34,565 --> 00:45:37,239
Ei, ei! Auttaa!

849
00:45:37,360 --> 00:45:38,612
Auta minua! Ei!

850
00:45:43,157 --> 00:45:44,033
Liikuta päätäsi.

851
00:45:46,244 --> 00:45:47,291
Auta minua! Kiitos!

852
00:45:47,411 --> 00:45:49,789
Sain sinut. Sain sinut.

853
00:45:55,294 --> 00:45:57,888
Siirry takaisin, siirry takaisin,
siirry takaisin, siirry takaisin.

854
00:46:03,803 --> 00:46:05,225
Voi vittu.

855
00:46:05,346 --> 00:46:06,598
Voi vittu.

856
00:46:16,607 --> 00:46:17,824
Palo!

857
00:47:17,126 --> 00:47:18,799
Auta minua!

858
00:47:24,508 --> 00:47:29,059
Mitä vittua?

859
00:47:29,180 --> 00:47:31,808
Tule alas!

860
00:48:27,196 --> 00:48:30,075
Ei!

861
00:48:35,913 --> 00:48:39,133
Tehdään tämä,
sinä pikku narttu.

862
00:48:40,418 --> 00:48:41,635
Päällä.

863
00:48:56,267 --> 00:48:58,395
Voi vittu tätä!

864
00:49:15,411 --> 00:49:17,254
Schneiderman!

865
00:49:17,371 --> 00:49:18,964
Auttaa!

866
00:49:19,081 --> 00:49:20,081
Schneiderman, tule takaisin!

867
00:49:20,082 --> 00:49:21,042
Sinä tapat hänet!

868
00:49:21,083 --> 00:49:21,959
Hän on jo kuollut.

869
00:49:22,084 --> 00:49:23,645
Mies oli aina
paska kusi joka tapauksessa.

870
00:49:30,926 --> 00:49:32,303
Mitä kuuluu, suon narttu?

871
00:49:32,428 --> 00:49:33,520
Juoksemassa ympäriinsä
vitun haalareissasi

872
00:49:33,637 --> 00:49:34,917
tappaa kaikki
Vittu tiedän.

873
00:49:34,972 --> 00:49:37,475
Voi luoja! Ole hyvä!

874
00:49:37,600 --> 00:49:40,023
Ole hyvä, Jumala! Ole hyvä ja lopeta.

875
00:49:40,144 --> 00:49:41,487
Haluatko vitun isäsi?

876
00:49:41,604 --> 00:49:43,724
Annan sinulle vitun
isä, sinä epämuodostunut suihku.

877
00:49:45,316 --> 00:49:46,909
Anteeksi, Rick.

878
00:49:47,026 --> 00:49:50,656
Syö tämä, kusipää!

879
00:50:05,211 --> 00:50:06,633
Joo!

880
00:50:07,755 --> 00:50:08,756
Näetkö sen?

881
00:50:08,881 --> 00:50:10,321
No nyt näin
otat nartun ulos.

882
00:50:14,011 --> 00:50:15,388
<i>' Juokse!</i>

883
00:50:21,352 --> 00:50:22,228
Tule!

884
00:50:22,353 --> 00:50:23,229
Takaisin veneeseen!

885
00:50:23,354 --> 00:50:24,731
Tule!

886
00:50:24,855 --> 00:50:25,822
Nouse ylös!

887
00:50:30,694 --> 00:50:32,321
Voi vittu.

888
00:50:53,509 --> 00:50:55,853
Haista vittu!

889
00:50:56,887 --> 00:50:59,390
Haista vittu!

890
00:51:14,405 --> 00:51:16,624
Ei!

891
00:51:59,783 --> 00:52:01,000
Tämä on se.

892
00:52:01,118 --> 00:52:02,995
Vietin kaksi päivää
haastattelemassa Abbott McMullenia

893
00:52:03,120 --> 00:52:04,372
minun Crowley tarinaani.

894
00:52:04,496 --> 00:52:06,544
Et koskaan saa kunnolla
haju pois poskionteloistasi.

895
00:52:06,665 --> 00:52:08,585
Ja luulet hänen olevan vain
luovuttaa tuhkat

896
00:52:08,626 --> 00:52:10,469
Thomas Crowleystä sinulle?

897
00:52:10,586 --> 00:52:11,838
Ei

898
00:52:11,962 --> 00:52:13,760
Mutta hän luovuttaa ne sinulle.

899
00:52:13,881 --> 00:52:15,098
Odota.

900
00:52:15,215 --> 00:52:16,558
Mitä?

901
00:52:17,301 --> 00:52:18,644
Pysy täällä.

902
00:52:18,761 --> 00:52:20,934
Minne vittuun minä menen?

903
00:52:25,768 --> 00:52:26,728
Amanda, tämä on hullua.

904
00:52:26,810 --> 00:52:27,936
Et voi tehdä tätä.

905
00:52:28,062 --> 00:52:29,063
Kerron sinulle jotain.

906
00:52:29,188 --> 00:52:30,360
Yön päätteeksi
jos olen väärässä,

907
00:52:30,481 --> 00:52:31,903
voit henkilökohtaisesti
viedä pikku perseeni vankilaan.

908
00:52:32,024 --> 00:52:33,196
aion.

909
00:52:33,317 --> 00:52:34,569
Koska tämä on
viimeinen mahdollisuus, joka meillä on

910
00:52:34,693 --> 00:52:35,865
jotta tämä loppuisi.

911
00:52:35,986 --> 00:52:37,112
Miten?

912
00:52:37,237 --> 00:52:39,990
Se tyttö
on Samson Dunstonin verilinja.

913
00:52:45,204 --> 00:52:47,127
Hei, herra McMullen. Muistatko minut?

914
00:52:47,247 --> 00:52:48,123
Kuka sinä olet?

915
00:52:48,248 --> 00:52:49,249
Olen Amanda Fowler.

916
00:52:49,375 --> 00:52:50,501
Lehdestä?

917
00:52:50,626 --> 00:52:52,048
Kyllä, sir.

918
00:52:52,169 --> 00:52:53,169
Minun pitäisi ampua sinut kuoliaaksi

919
00:52:53,212 --> 00:52:55,055
minut herättämisestä
tällä hullulla hetkellä.

920
00:52:55,172 --> 00:52:57,391
On keskellä yötä,
Kristuksen tähden.

921
00:52:57,508 --> 00:52:58,384
Kello on 8:45.

922
00:52:58,509 --> 00:53:00,511
No niinhän minä sanoin.

923
00:53:03,138 --> 00:53:04,185
Kuka on värillinen?

924
00:53:04,306 --> 00:53:05,558
kuka on-

925
00:53:05,683 --> 00:53:07,902
Varajäsen Winslow,
Jeffersonin seurakunta.

926
00:53:08,018 --> 00:53:09,986
Ja sinä tiedät sen
koko kansalaisoikeusjuttu

927
00:53:10,104 --> 00:53:12,607
tapahtui, tiedoksi.

928
00:53:12,731 --> 00:53:14,028
En tehnyt mitään
sille pienelle tytölle.

929
00:53:14,149 --> 00:53:16,151
Katsomisessa ei ole rikosta.

930
00:53:16,276 --> 00:53:17,653
Olen varma, että et,

931
00:53:17,778 --> 00:53:20,907
ei mukava suvaitsevainen mies
kuten sinä itse.

932
00:53:21,031 --> 00:53:23,079
Tämä tässä on häirintää.

933
00:53:23,200 --> 00:53:24,577
Minulla on työsi.

934
00:53:24,702 --> 00:53:25,828
Tämän illan jälkeen?

935
00:53:25,953 --> 00:53:28,081
Joo, saatat vain
saa työni.

936
00:53:28,205 --> 00:53:30,583
Herra McMullen, me vain
halusi vierailla kanssasi

937
00:53:30,708 --> 00:53:32,927
asiasta
äärimmäisen kiireellisestä.

938
00:53:33,043 --> 00:53:34,003
Mitä? Oliko tulipalo?

939
00:53:34,044 --> 00:53:35,170
Onko Sarah Jane kunnossa?

940
00:53:35,295 --> 00:53:36,797
Hän voi hyvin. Hän voi hyvin.

941
00:53:36,922 --> 00:53:38,682
Halusimme vain saada
hetken aikaasi,

942
00:53:38,716 --> 00:53:40,389
vain minuutti.

943
00:53:45,055 --> 00:53:47,979
No, minulla on vain minuutti.

944
00:53:48,100 --> 00:53:50,569
Sain paljon rautaa
tulessa, tiedäthän.

945
00:53:50,686 --> 00:53:52,529
Kyllä, tiedän. Tiedän sen.

946
00:53:52,646 --> 00:53:55,570
Kiitos. Paljon kiitoksia.

947
00:53:55,691 --> 00:53:57,659
Ja älä yritä
varastamaan mitään.

948
00:53:57,776 --> 00:54:00,746
Sain silmät
pääni edessä.

949
00:54:00,863 --> 00:54:02,206
Mikset vain tarjoa minulle

950
00:54:02,322 --> 00:54:03,790
vähän paistettua kanaa ja
vesimeloni kun olet siinä?

951
00:54:03,907 --> 00:54:05,875
Minulla ei ole ruokaa.

952
00:54:05,993 --> 00:54:07,370
Se oli vitsi.

953
00:54:07,494 --> 00:54:11,124
Mumiset.
En voi ymmärtää teitä ihmiset.

954
00:54:11,248 --> 00:54:13,250
- Unohda se.
- Mitä?

955
00:54:13,375 --> 00:54:15,343
- Unohda se!
- Peppu?

956
00:54:15,461 --> 00:54:18,635
En ole mikään peppu.

957
00:54:18,756 --> 00:54:20,724
No, tule sisään.

958
00:54:27,598 --> 00:54:30,693
Jos olet täällä puhumassa
Victor Crowley taas,

959
00:54:30,809 --> 00:54:33,858
Kerroin sinulle kaiken
Minun piti sanoa eilen.

960
00:54:33,979 --> 00:54:35,820
No itse asiassa, Abbott,
se oli kymmenen vuotta sitten.

961
00:54:35,898 --> 00:54:37,491
Mitä? Puhu.

962
00:54:37,608 --> 00:54:40,157
Joo, en ole täällä
puhua Victor Crowleysta.

963
00:54:40,277 --> 00:54:41,369
No sitten,
mitä helvettiä sinä haluat?

964
00:54:41,487 --> 00:54:43,660
Olemme täällä
poliisin virallisissa asioissa.

965
00:54:43,781 --> 00:54:45,499
Sinulla on todiste

966
00:54:45,616 --> 00:54:47,038
se on osa
tutkimuksestamme.

967
00:54:47,159 --> 00:54:50,254
Halusimme lainata sitä ja sitten
tuoda se heti takaisin sinulle.

968
00:54:50,370 --> 00:54:51,917
Ja missä on luvanne?

969
00:54:52,039 --> 00:54:53,916
Et ole pidätettynä.
Ei hätää.

970
00:54:54,041 --> 00:54:55,921
Et ole minkäänlainen
vaikeuksista, herra McMullen.

971
00:54:55,959 --> 00:54:57,211
Tarvitsemme vain
lainata sinulta esinettä

972
00:54:57,336 --> 00:54:58,212
ja palauta se sinulle lyhyesti.

973
00:54:58,337 --> 00:54:59,259
Tiedätkö, mutiset liikaa.

974
00:54:59,379 --> 00:55:01,802
En voi edes ymmärtää sinua.

975
00:55:01,924 --> 00:55:05,053
Tiedätkö, milloin viimeksi puhuimme,

976
00:55:05,177 --> 00:55:07,851
kerroit minulle, että nämä
ovat Thomas Crowleyn tuhkaa.

977
00:55:07,971 --> 00:55:08,847
Eikö se ole oikein?

978
00:55:08,972 --> 00:55:10,690
Ei, ne ovat setäni tuhkaa.

979
00:55:10,808 --> 00:55:11,900
Se on oikein.

980
00:55:12,017 --> 00:55:13,360
Nämä ovat setäsi tuhkaa.

981
00:55:13,477 --> 00:55:15,397
Mitä helvettiä sinä teet,
sinä pikku portto?

982
00:55:15,479 --> 00:55:16,856
Lainaan vain näitä
vähäksi aikaa,

983
00:55:16,980 --> 00:55:18,420
ja aiomme
tuo ne heti takaisin.

984
00:55:19,733 --> 00:55:22,282
herra McMullen,
Pelkään, että minun on vaadittava.

985
00:55:22,402 --> 00:55:25,656
Tuon setäsi tuhkat
takaisin sinulle henkilökohtaisesti.

986
00:55:25,781 --> 00:55:27,624
Mitä helvettiä sinä haluat
kuitenkin setäni tuhkan kanssa?

987
00:55:27,741 --> 00:55:30,290
Otan nämä todisteina.

988
00:55:30,410 --> 00:55:32,037
Tämä on osa
poliisitutkinnasta.

989
00:55:32,162 --> 00:55:33,038
Näytä hänelle merkkisi.

990
00:55:33,163 --> 00:55:34,130
<i>Näytänkö hänelle merkkini?</i>

991
00:55:34,248 --> 00:55:37,548
Näytä tunnuksesi.

992
00:55:37,668 --> 00:55:40,387
Se on virallista poliisiasiaa,
herra.

993
00:55:40,504 --> 00:55:41,551
Se on oikein.

994
00:55:41,672 --> 00:55:42,969
Keneltä ryöstit tämän?

995
00:55:43,090 --> 00:55:44,512
kenen minä-

996
00:55:44,633 --> 00:55:45,633
Tiedätkö mitä? Siinä se.

997
00:55:45,634 --> 00:55:47,728
Olen ohi. Olen valmis.

998
00:55:47,845 --> 00:55:49,188
Abbott, lupaan,
tuomme ne takaisin.

999
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
Me tuomme ne
oikea takaisin.

1000
00:55:51,181 --> 00:55:53,104
sanoin ruumiini yli.

1001
00:55:53,225 --> 00:55:56,729
No sitten,
et jätä minulle vaihtoehtoa.

1002
00:55:56,854 --> 00:55:57,980
Mene eteenpäin. Ammu minut.

1003
00:55:58,105 --> 00:55:58,981
Jatka, tee se.

1004
00:55:59,106 --> 00:56:00,983
Ammu puolustuskyvytön vanha mies.

1005
00:56:01,108 --> 00:56:03,031
Jatka, vedä liipaisinta.

1006
00:56:03,151 --> 00:56:06,826
Abbott, olen pahoillani, mutta olemme
lähtee nyt tämän uurnan kanssa.

1007
00:56:06,947 --> 00:56:07,914
Avaa ovi.

1008
00:56:08,031 --> 00:56:08,907
Tee se. Ammu minut.

1009
00:56:09,032 --> 00:56:09,908
Jatka. Tee se.

1010
00:56:10,033 --> 00:56:12,252
Joo, tiesin, että olet pelkuri.

1011
00:56:12,369 --> 00:56:13,569
Tulet syöksymään talooni

1012
00:56:13,620 --> 00:56:15,839
jonkun neekerivarkaan kanssa
väittää olevansa poliisi.

1013
00:56:15,956 --> 00:56:17,253
Haista vittu. Haista vittu.

1014
00:56:17,374 --> 00:56:19,593
Olen veteraani.

1015
00:56:19,710 --> 00:56:21,678
Menin aina Koreaan asti.

1016
00:56:21,795 --> 00:56:23,468
Vitun valkoiset ihmiset.

1017
00:56:24,882 --> 00:56:25,758
Se on oikein.

1018
00:56:25,883 --> 00:56:27,180
Juokse, poika.

1019
00:56:27,301 --> 00:56:28,473
Pow.

1020
00:56:28,594 --> 00:56:29,766
Joo, saa.

1021
00:56:30,470 --> 00:56:31,710
Mennään helvettiin täältä.

1022
00:56:31,722 --> 00:56:33,724
Onko hän...
Vieläkö hän seuraa meitä?

1023
00:56:33,849 --> 00:56:35,396
Minne hän meni?

1024
00:56:35,517 --> 00:56:37,037
Voi luoja,
hän pudotti tuulen minusta.

1025
00:56:37,060 --> 00:56:38,152
Mitä sinä teet?
Ei pysähdystä.

1026
00:56:38,270 --> 00:56:39,442
Pysähtyminen-pysähdys erittäin huono.

1027
00:56:48,405 --> 00:56:49,452
Kuka helvetti se oli?

1028
00:56:49,573 --> 00:56:50,449
En tiedä.

1029
00:56:50,574 --> 00:56:51,791
No, hän oli ensihoitaja.

1030
00:56:51,909 --> 00:56:52,956
Eikö hän työskentele kanssasi?

1031
00:56:53,076 --> 00:56:55,454
joo,
mutta en tiedä hänen nimeään.

1032
00:56:55,579 --> 00:56:56,751
Hei!

1033
00:56:56,872 --> 00:56:57,839
Meidän on palattava veneelle.

1034
00:56:57,956 --> 00:56:59,754
Olet menossa väärään suuntaan.

1035
00:56:59,875 --> 00:57:01,548
Näetkö? Vittu sitä kaveria.

1036
00:57:01,668 --> 00:57:02,669
No...

1037
00:57:22,564 --> 00:57:25,283
Sinun täytyy olla
vitsi minua.

1038
00:57:42,250 --> 00:57:44,503
Olet Simsonin verilinja.

1039
00:57:44,628 --> 00:57:46,346
Sinun täytyy olla se
antaa haamulle mitä se haluaa.

1040
00:57:46,463 --> 00:57:47,885
Vittu minä.

1041
00:57:48,006 --> 00:57:49,508
Et voi tuoda minua takaisin sinne.

1042
00:57:49,633 --> 00:57:50,976
Meillä ei ole valinnanvaraa.

1043
00:57:51,093 --> 00:57:52,845
Se, joka aiheutti
aaveen kuolema

1044
00:57:52,970 --> 00:57:54,450
on ainoa
kuka osaa tehdä sen oikein.

1045
00:57:54,471 --> 00:57:56,815
Minulla ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa.

1046
00:57:56,932 --> 00:57:58,149
Mutta isäsi teki.

1047
00:57:58,266 --> 00:58:00,109
Olen pahoillani, mutta Marybeth,
tämä on ainoa tapa

1048
00:58:00,227 --> 00:58:01,399
tehdäksesi sen oikein.

1049
00:58:01,520 --> 00:58:03,488
Ja miksi olet juuri tulossa
tällä illan suunnitelmalla?

1050
00:58:03,605 --> 00:58:04,527
Miksi nyt?

1051
00:58:04,648 --> 00:58:05,524
Kerroin sinulle.

1052
00:58:05,649 --> 00:58:07,010
Lähestyin isääsi
vuotta sitten.

1053
00:58:07,109 --> 00:58:08,827
Se ei oikein mennyt hyvin.

1054
00:58:08,944 --> 00:58:10,787
Ja kunnes soitit valssi
poliisiasemalle

1055
00:58:10,904 --> 00:58:12,184
yllään
Victor Crowleyn sisäelimet,

1056
00:58:12,239 --> 00:58:13,759
mikä todiste minulla oli
että hän oli todellinen?

1057
00:58:14,783 --> 00:58:15,659
Stop!

1058
00:58:15,784 --> 00:58:16,865
Tapaat meidät.

1059
00:58:16,910 --> 00:58:18,662
Lopeta, Marybeth. Stop!

1060
00:58:18,787 --> 00:58:20,414
Käännä vitun auto ympäri.
et voi-

1061
00:58:20,539 --> 00:58:21,961
- Sinun täytyy mennä, Marybeth.

1062
00:58:22,082 --> 00:58:24,176
Vain sinä. Vain sinä.

1063
00:58:24,292 --> 00:58:25,885
Sinä olet se.

1064
00:58:33,135 --> 00:58:34,011
Jumala.

1065
00:58:34,136 --> 00:58:35,479
Tule, mies. Mennään.

1066
00:58:35,595 --> 00:58:37,188
- Missä sinun veneesi on?
- Mikä tässä on vikana?

1067
00:58:37,305 --> 00:58:38,265
Minulla ei ole avaimia.

1068
00:58:38,306 --> 00:58:39,398
Mitä? Miksi?

1069
00:58:39,516 --> 00:58:40,893
Työskentelen porukalla
punaniskarasisteista.

1070
00:58:41,018 --> 00:58:41,894
He eivät anna minun
ajaa mitä tahansa.

1071
00:58:42,019 --> 00:58:43,066
Kristus kaikkivaltias.

1072
00:58:43,186 --> 00:58:45,439
Mennään!

1073
00:58:46,857 --> 00:58:47,824
Haista vittu.

1074
00:58:47,941 --> 00:58:49,113
Takaisin ambulanssiin.

1075
00:58:49,234 --> 00:58:50,110
Siirrä se!

1076
00:58:57,909 --> 00:59:00,332
Paska!

1077
00:59:14,134 --> 00:59:15,511
Vittu!

1078
00:59:21,099 --> 00:59:23,477
Tämä on sheriffi Fowler,
Jeffersonin seurakunta.

1079
00:59:23,602 --> 00:59:24,523
Tämä on sheriffi Fowler.

1080
00:59:24,603 --> 00:59:26,446
Tämä on sheriffi Louis Fowler.

1081
00:59:26,563 --> 00:59:28,065
hitto! Se on kuollut.

1082
00:59:28,190 --> 00:59:29,066
Toimiiko se?

1083
00:59:29,191 --> 00:59:33,617
- Joo.
- Luojan kiitos.

1084
00:59:33,737 --> 00:59:36,707
Tämä on sheriffi Fowler,
Jefferson Parish P.D.

1085
00:59:36,823 --> 00:59:38,200
SOS. Toista, S.O.S.

1086
00:59:38,325 --> 00:59:40,043
Olemme hyökkäyksen kohteena
Honey Island Swampissa.

1087
00:59:40,160 --> 00:59:42,629
<i>Tämä on Kansalliskaartin
taajuus, sheriffi Fowler.</i>

1088
00:59:42,746 --> 00:59:43,986
<i>Sanoitko
oletko hyökkäyksen kohteena?</i>

1089
00:59:44,081 --> 00:59:44,957
Kyllä, kiitos.

1090
00:59:45,082 --> 00:59:46,959
Tarvitsemme apua välittömästi, okei?

1091
00:59:47,084 --> 00:59:50,429
Kuuntele, sinun on lähetettävä armeija
apua tai jotain

1092
00:59:50,545 --> 00:59:53,094
mahdollisimman pian, okei?

1093
00:59:53,215 --> 00:59:54,808
Olemme jumissa täällä.

1094
00:59:54,925 --> 00:59:56,802
SWAT-ryhmän upseerit kuolivat.

1095
00:59:56,927 --> 00:59:58,770
Meillä on kansanedustajat kuolleet. Saimme-

1096
00:59:58,887 --> 01:00:02,482
Vitun puoli Louisianaa
poliisilaitos on kuollut.

1097
01:00:02,599 --> 01:00:05,193
<i>Kuka hyökkää kimppuusi, sheriffi?</i>

1098
01:00:10,107 --> 01:00:11,450
Victor Crowley.

1099
01:00:11,566 --> 01:00:14,570
<i>Toista se.</i>

1100
01:00:14,694 --> 01:00:15,695
Hulluja asemiehiä.

1101
01:00:15,821 --> 01:00:16,947
He ovat raskaasti aseistettuja,

1102
01:00:17,072 --> 01:00:18,164
ja he ampuvat
kaikki mitä he saivat.

1103
01:00:18,281 --> 01:00:19,453
Tarvitsemme sotilaallista apua.

1104
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
Sinun on lähetettävä jonkinlainen
helikopteria tai jotain,

1105
01:00:21,034 --> 01:00:23,036
nostakaa meidät pois täältä.

1106
01:00:23,161 --> 01:00:24,333
<i>Ymmärrän, sheriffi.</i>

1107
01:00:24,454 --> 01:00:26,297
<i>Olemme lähettämässä
ilmatuki välittömästi.</i>

1108
01:00:26,414 --> 01:00:27,836
<i>Mitä koordinaatit ovat?</i>

1109
01:00:27,958 --> 01:00:29,050
Mitä...

1110
01:00:29,167 --> 01:00:31,590
Minulla ei ole paskaa
koordinaatit, idiootti.

1111
01:00:31,711 --> 01:00:33,384
Olen Honey Islandilla
vitun Swamp.

1112
01:00:33,505 --> 01:00:34,757
Se ei ole niin iso.

1113
01:00:34,881 --> 01:00:37,851
Näet kuusi pääliigaa
vitun poliisiveneet,

1114
01:00:37,968 --> 01:00:39,436
ja niitä tulee olemaan
pysäköity rannan viereen.

1115
01:00:39,553 --> 01:00:40,850
Siellä me ollaan, okei

1116
01:00:40,971 --> 01:00:43,349
kiinni ambulanssissa
ottaa raskaan tulen.

1117
01:00:43,473 --> 01:00:44,565
<i>Olemme matkalla.</i>

1118
01:00:44,683 --> 01:00:46,276
<i>Pidä taistelu.</i>

1119
01:00:49,813 --> 01:00:51,736
Lopulta.

1120
01:00:51,857 --> 01:00:55,077
Vittu vihdoinkin
jokin menee oikein.

1121
01:00:55,193 --> 01:00:56,365
Odota.

1122
01:00:56,486 --> 01:00:57,362
Ole hiljaa.

1123
01:00:57,487 --> 01:00:58,363
Mitä?

1124
01:00:58,488 --> 01:01:01,867
Hän on poissa.

1125
01:01:01,992 --> 01:01:02,993
Kukaan ei liiku.

1126
01:01:03,118 --> 01:01:05,120
Ehkä hän luovutti.

1127
01:01:05,245 --> 01:01:10,718
Vaikka hän tekisi, kukaan ei astu
tämän vitun veneen ulkopuolella.

1128
01:01:10,834 --> 01:01:13,212
Kukaan ei koske mihinkään
ilman minun sanomistani,

1129
01:01:13,336 --> 01:01:14,508
ymmärrätkö minua?

1130
01:01:14,629 --> 01:01:15,630
Kuulostaa hyvältä.

1131
01:01:30,187 --> 01:01:32,281
Pysymme paikallaan

1132
01:01:32,397 --> 01:01:35,367
Kansalliskaartiin asti
pääsee tänne.

1133
01:01:38,695 --> 01:01:39,696
Randy.

1134
01:01:41,448 --> 01:01:43,325
Sen miehen nimi oli Randy.

1135
01:01:46,536 --> 01:01:48,630
Tiesin hänen nimensä.

1136
01:01:54,878 --> 01:01:57,256
Mikä se on?

1137
01:01:57,380 --> 01:01:58,256
En...

1138
01:01:58,381 --> 01:01:59,928
Ole hiljaa ja kuuntele.

1139
01:02:02,719 --> 01:02:04,312
Missä vitussa
saiko hän hiomakoneen?

1140
01:02:04,429 --> 01:02:05,305
Voi vittu.

1141
01:02:05,430 --> 01:02:07,478
Se on kaasuhihnahiomakone.

1142
01:02:07,599 --> 01:02:08,942
Se oli todisteiden kasassa
veneen ulkopuolella

1143
01:02:09,059 --> 01:02:10,185
noilla muilla aseilla.

1144
01:02:10,310 --> 01:02:13,359
Olisin voinut-okei, okei,
okei, laitoin sen sinne.

1145
01:02:17,067 --> 01:02:18,910
Minun paha.

1146
01:02:36,920 --> 01:02:38,547
Meidän täytyy todella soittaa
sheriffi ja kerro hänelle -

1147
01:02:38,672 --> 01:02:41,016
- Elliot. Elliot, ei.

1148
01:02:41,132 --> 01:02:42,634
Jos teet niin,
hän määrää sinut

1149
01:02:42,759 --> 01:02:43,919
viemään minut ja Marybethin takaisin.

1150
01:02:43,927 --> 01:02:45,600
- Joo, luultavasti.
- Ja mitä sitten?

1151
01:02:45,720 --> 01:02:46,937
Otan täyden vastuun.

1152
01:02:47,055 --> 01:02:48,136
Sanon, että vedin aseesi.

1153
01:02:48,139 --> 01:02:49,106
Joo, oikein.

1154
01:02:49,224 --> 01:02:50,225
Teen mitä tahansa,
Elliot,

1155
01:02:50,350 --> 01:02:51,476
koska en ole väärässä.

1156
01:02:51,601 --> 01:02:53,729
En ole.

1157
01:02:56,064 --> 01:02:57,691
Olen pahoillani.

1158
01:02:57,816 --> 01:02:58,776
Älä tee sitä, Elliot.

1159
01:02:58,817 --> 01:02:59,693
Älä tee tätä.

1160
01:02:59,818 --> 01:03:02,162
Sheriffi, oletko siellä?

1161
01:03:02,279 --> 01:03:04,782
Lou, tule takaisin.

1162
01:03:04,906 --> 01:03:08,035
Louis!

1163
01:03:08,159 --> 01:03:10,000
Tämä on sijainen Winslow.
Heather, oletko siellä?

1164
01:03:10,078 --> 01:03:12,877
<i>Elliot, missä helvetissä
oletko ollut koko yön?</i>

1165
01:03:12,998 --> 01:03:14,921
<i>Paska menee alas
Honey Islandilla.</i>

1166
01:03:15,041 --> 01:03:15,963
Joo, olen tietoinen.

1167
01:03:16,084 --> 01:03:17,586
Nousen nyt veneeseen.

1168
01:03:17,711 --> 01:03:19,272
<i>Onko sinulla
Dunston-tyttö kanssasi?</i>

1169
01:03:19,296 --> 01:03:21,298
<i>Kerro minulle, että se ei ole totta.</i>

1170
01:03:21,423 --> 01:03:22,970
Katsos, voin selittää kaiken.

1171
01:03:23,091 --> 01:03:25,131
Juuri kun on viimeinen kerta
puhuitko sheriffille?

1172
01:03:25,135 --> 01:03:26,261
<i>On kulunut melkein kaksi tuntia</i>

1173
01:03:26,386 --> 01:03:27,854
<i>koska kuulimme keneltäkään
siellä.</i>

1174
01:03:27,971 --> 01:03:29,439
<i>Mutta kansalliskaarti
sai hätäpuhelun</i>

1175
01:03:29,556 --> 01:03:31,650
<i> ensihoitajaveneestä,
ja he ovat matkalla sisään.</i>

1176
01:03:31,766 --> 01:03:33,268
<i>Mitä helvettiä
tapahtuu siellä?</i>

1177
01:03:33,393 --> 01:03:35,441
Katso,
kuka soitti hätäpuhelun?

1178
01:03:35,562 --> 01:03:38,281
<i>Miksi otit epäillyn?
ulos sellistään?</i>

1179
01:03:38,398 --> 01:03:40,867
Kuka lähetti hätäkutsun?

1180
01:03:40,984 --> 01:03:42,144
<i>He sanoivat, että se oli sheriffi.</i>

1181
01:03:42,193 --> 01:03:43,240
<i>Hän sanoi, että siellä on
joukko asemiehiä</i>

1182
01:03:43,361 --> 01:03:44,613
<i>hyökkääminen heihin tai jotain.</i>

1183
01:03:44,738 --> 01:03:46,581
<i>Emme saa vastausta
keneltä tahansa täältä.</i>

1184
01:03:46,698 --> 01:03:48,450
Etkö näe? Louis on elossa.

1185
01:03:48,575 --> 01:03:49,872
Joo, kaksi tuntia sitten.

1186
01:03:49,993 --> 01:03:51,245
Hän kutsui armeijan.

1187
01:03:51,369 --> 01:03:53,087
Hän sanoi
se oli joukko asemiehiä.

1188
01:03:53,204 --> 01:03:54,706
Etkö ymmärrä sitä?

1189
01:03:54,831 --> 01:03:58,677
Hän teki sen, jotta hän olisi
varmasti tulevat.

1190
01:03:58,793 --> 01:04:00,670
Mitä hän aikoo sanoa,
"Victor Crowley hyökkää meitä vastaan"?

1191
01:04:00,795 --> 01:04:02,217
Sinun täytyy miettiä tätä.

1192
01:04:02,339 --> 01:04:03,556
Meidän on päästävä sieltä ulos.

1193
01:04:03,673 --> 01:04:04,953
Ja meidän on nyt päästävä sieltä ulos.

1194
01:04:05,008 --> 01:04:07,557
Ja mitä sitten?

1195
01:04:07,677 --> 01:04:09,437
Ja sitten varmistetaan
hän laittaa sen hirviön

1196
01:04:09,471 --> 01:04:12,441
takaisin hautaan,
minne hän kuuluu.

1197
01:04:20,398 --> 01:04:21,570
Voi vittu.

1198
01:04:21,691 --> 01:04:22,692
Pitäisikö meidän juosta siihen?

1199
01:04:22,817 --> 01:04:24,239
Missä, takaisin metsään?

1200
01:04:24,361 --> 01:04:26,238
Ei, hänen veneeseensä.

1201
01:04:26,363 --> 01:04:28,365
Kun tämä kusipää on hajamielinen
sahaamalla tämän seinän läpi,

1202
01:04:28,490 --> 01:04:31,084
avataan ovi
ja juokse toiselle veneelle.

1203
01:04:31,201 --> 01:04:32,453
Vaikka pääsisimme etumatkaan,

1204
01:04:32,577 --> 01:04:34,097
ei ole keinoa
me kolme pärjäämme.

1205
01:04:34,162 --> 01:04:35,483
Se on kuin
hän on kaikkialla kerralla.

1206
01:04:38,708 --> 01:04:40,051
Mitä sinä teet?

1207
01:04:40,168 --> 01:04:42,091
En tiedä.

1208
01:04:42,212 --> 01:04:43,759
Meidän on löydettävä jotain
taistella vastaan.

1209
01:04:43,880 --> 01:04:45,132
Roolipeli ei vienyt häntä alas.

1210
01:04:45,256 --> 01:04:46,617
sinä luulet
pari neulaa?

1211
01:04:46,716 --> 01:04:48,434
No, meidän on tehtävä jotain.

1212
01:04:53,640 --> 01:04:54,687
Meillä on aika loppumassa täällä.

1213
01:04:54,808 --> 01:04:56,435
Mikä sen chopperin saapumisaika on?

1214
01:04:56,559 --> 01:04:58,152
<i>Chopperit tulossa
Baton Rougesta.</i>

1215
01:04:58,269 --> 01:04:59,521
<i>Arvioitu saapumisaika, kymmenen minuuttia.</i>

1216
01:04:59,646 --> 01:05:01,273
Meillä ei ole kymmentä!

1217
01:05:03,733 --> 01:05:04,734
Voi vittu!

1218
01:05:06,528 --> 01:05:08,246
Hänen on täytynyt
pureskellut johtojen läpi.

1219
01:05:11,616 --> 01:05:12,492
Hei, näen muut veneet.

1220
01:05:12,617 --> 01:05:13,618
Vedetään ympäriinsä.

1221
01:05:13,743 --> 01:05:14,619
Meillä ei ole aikaa.

1222
01:05:14,744 --> 01:05:16,496
Olemme tarpeeksi lähellä.

1223
01:05:19,666 --> 01:05:21,009
Kuulit hänet. Mennään.

1224
01:05:21,126 --> 01:05:22,002
Mennään.

1225
01:05:27,173 --> 01:05:28,925
Kuule nyt,
sinun täytyy luottaa minuun.

1226
01:05:30,510 --> 01:05:32,604
Katso, lupaan,

1227
01:05:32,720 --> 01:05:34,518
En anna mitään
tapahtua sinulle.

1228
01:05:37,434 --> 01:05:39,152
Tiedätkö sen lupauksen?

1229
01:05:39,269 --> 01:05:40,486
Se hiipuu nopeasti.

1230
01:05:40,603 --> 01:05:42,150
Tule, yhdistä se.

1231
01:05:42,272 --> 01:05:43,148
Mennään.

1232
01:05:43,273 --> 01:05:45,071
Kädet pois minusta!

1233
01:05:45,191 --> 01:05:46,989
Tämä on pian ohi.

1234
01:05:47,110 --> 01:05:49,829
Kyllä se tulee olemaan.

1235
01:06:01,666 --> 01:06:03,043
Se on saanut minut! Se on saanut minut!

1236
01:06:03,168 --> 01:06:04,886
Ota se pois! Ota se pois!

1237
01:06:05,003 --> 01:06:06,129
Ota se pois!

1238
01:06:06,254 --> 01:06:08,348
Ota hänet pois!

1239
01:06:30,778 --> 01:06:31,574
Sheriffi?

1240
01:06:31,696 --> 01:06:32,948
Louis?

1241
01:06:33,072 --> 01:06:34,870
Lou!

1242
01:06:34,991 --> 01:06:36,038
Mitä nyt?

1243
01:06:39,120 --> 01:06:39,996
Sheriffi?

1244
01:06:40,121 --> 01:06:42,374
Louis, vastaa minulle!

1245
01:06:42,499 --> 01:06:43,716
He ovat kaikki kuolleita.

1246
01:06:43,833 --> 01:06:45,050
Hän ei ole kuollut!

1247
01:06:45,168 --> 01:06:46,169
Hän on niin kuollut.

1248
01:06:46,294 --> 01:06:47,386
Ei, hän ei ole.
Hän kutsui apua.

1249
01:06:47,504 --> 01:06:48,551
Hän ei ole kuollut.

1250
01:06:48,671 --> 01:06:50,048
- Täällä!
- Ei!

1251
01:06:50,173 --> 01:06:52,096
Ota se. Ota se!

1252
01:06:52,217 --> 01:06:53,810
Pois kasvoiltani, narttu!

1253
01:06:53,927 --> 01:06:56,021
Ota se!

1254
01:06:56,137 --> 01:06:57,514
Sheriffi!

1255
01:07:00,642 --> 01:07:01,768
Victor?

1256
01:07:01,893 --> 01:07:03,987
Victor, tule ulos!

1257
01:07:04,103 --> 01:07:06,777
Tule hakemaan isäsi.

1258
01:07:15,198 --> 01:07:16,415
<i>Victor Crowley!</i>

1259
01:07:16,533 --> 01:07:19,207
<i>Victor Crowley,
meillä on isäsi!</i>

1260
01:07:22,539 --> 01:07:23,916
Miksi hän lopetti?

1261
01:07:24,040 --> 01:07:26,668
Louis?

1262
01:07:26,793 --> 01:07:28,386
Yritän kuunnella.

1263
01:07:28,503 --> 01:07:29,595
<i>Seriffi Fowler!</i>

1264
01:07:29,712 --> 01:07:31,055
Luulen, että se on he.

1265
01:07:31,172 --> 01:07:33,300
Voi luojan kiitos.

1266
01:07:33,424 --> 01:07:36,473
<i>Louis, milloin helvetissä sinä olet?</i>

1267
01:07:36,594 --> 01:07:37,595
Amanda?

1268
01:07:40,723 --> 01:07:41,599
Kuka on Amanda?

1269
01:07:41,724 --> 01:07:44,819
Voi luoja. Se on vaimoni.

1270
01:07:44,936 --> 01:07:47,815
Kunnossa.

1271
01:07:47,939 --> 01:07:49,156
Amanda.

1272
01:08:10,086 --> 01:08:11,554
Voi luoja.

1273
01:08:15,842 --> 01:08:18,971
Victor!

1274
01:08:19,095 --> 01:08:22,440
Tulet tänne luokseni
juuri nyt.

1275
01:08:22,557 --> 01:08:25,606
Minulla on jotain, mitä olet ollut
tarvitsevat pitkään.

1276
01:08:34,736 --> 01:08:36,909
<i>Seriffi Fowler!</i>

1277
01:08:39,198 --> 01:08:40,950
Älä edes.

1278
01:08:41,659 --> 01:08:44,082
Minulla on vielä ammuksia.

1279
01:08:44,203 --> 01:08:45,170
<i>Fowler?</i>

1280
01:08:45,288 --> 01:08:48,838
Pysy vain paikallaan.

1281
01:08:48,958 --> 01:08:49,834
Voin saavuttaa sen.

1282
01:08:49,959 --> 01:08:51,506
Pysy kaukana tuosta reiästä.

1283
01:08:54,464 --> 01:08:57,684
<i>Victor, missä olet?</i>

1284
01:08:57,800 --> 01:08:58,972
Okei.

1285
01:08:59,093 --> 01:09:00,561
Älä.

1286
01:09:00,678 --> 01:09:03,352
Älä-älä-älä tee sitä.

1287
01:09:03,473 --> 01:09:05,817
<i>Haluan nähdä sinut.</i>

1288
01:09:12,315 --> 01:09:13,191
Pysähdy.

1289
01:09:13,316 --> 01:09:15,159
<i>Tule ulos nyt!</i>

1290
01:09:28,081 --> 01:09:29,503
Pysähdy.

1291
01:09:31,876 --> 01:09:34,345
<i>Minulla on isäsi helma, Victor!</i>

1292
01:09:49,644 --> 01:09:51,772
Andrew, apua!

1293
01:10:05,451 --> 01:10:07,453
Tule ulos!

1294
01:10:07,578 --> 01:10:08,538
Tule hakemaan isäsi!

1295
01:10:08,579 --> 01:10:10,081
Tämä on paskapuhetta.

1296
01:10:10,206 --> 01:10:14,302
Amanda,
meidän on löydettävä muut.

1297
01:10:14,419 --> 01:10:17,468
Löytyi ne. No niin.

1298
01:10:17,588 --> 01:10:19,932
Katso ympärillesi.

1299
01:10:20,049 --> 01:10:20,925
Victor, tule!

1300
01:10:21,050 --> 01:10:25,100
missä olet?

1301
01:10:25,221 --> 01:10:26,097
Hän on...

1302
01:10:26,222 --> 01:10:27,769
Hän on täällä.

1303
01:10:29,225 --> 01:10:30,568
Jäätyä!

1304
01:10:35,898 --> 01:10:36,774
Voi luoja.

1305
01:10:36,899 --> 01:10:37,946
Nyt lattialla!

1306
01:10:38,067 --> 01:10:39,159
Peitä hänet.

1307
01:10:39,277 --> 01:10:41,120
Älä anna mitään
tapahtua hänelle.

1308
01:10:44,699 --> 01:10:45,791
- Ei.
- Vain sinä.

1309
01:10:45,908 --> 01:10:47,160
- Ei!
- Vain sinä!

1310
01:10:47,285 --> 01:10:49,287
Emme voi tappaa häntä, ellemme
laitoit sen hänen käteensä.

1311
01:10:49,412 --> 01:10:50,664
Mennä! Kuuletko minua?

1312
01:10:50,788 --> 01:10:53,462
Tee se. Tee se.

1313
01:10:53,583 --> 01:10:56,803
Tee se.

1314
01:11:01,966 --> 01:11:02,842
Tässä.

1315
01:11:02,967 --> 01:11:05,311
Älä ammu ennen kuin hänellä on se.

1316
01:11:15,104 --> 01:11:17,232
Tässä hän on.

1317
01:11:26,115 --> 01:11:29,289
Olen pahoillani mistä...

1318
01:11:29,410 --> 01:11:32,914
he tekivät sinulle ja...

1319
01:11:33,039 --> 01:11:34,586
Olen pahoillani.

1320
01:11:38,461 --> 01:11:42,216
Ja olen pahoillani
siitä, mitä isäni teki sinulle.

1321
01:11:56,312 --> 01:11:58,155
Olen pahoillani.

1322
01:12:13,955 --> 01:12:16,549
Isä?

1323
01:12:16,666 --> 01:12:19,636
Ota se. Ota se.

1324
01:12:45,987 --> 01:12:47,785
Astu taaksepäin, Marybeth.

1325
01:12:47,905 --> 01:12:50,374
Sanoin, astu taaksepäin!

1326
01:12:50,491 --> 01:12:52,084
Voi kulta.
Voi kulta, olen pahoillani.

1327
01:12:52,201 --> 01:12:54,670
Olen niin pahoillani.

1328
01:13:04,797 --> 01:13:07,266
Hän on kuollut.

1329
01:13:12,555 --> 01:13:16,560
Ei, Elliot! Ei!

1330
01:13:16,684 --> 01:13:18,311
Elliot! Ei!

1331
01:13:18,436 --> 01:13:20,029
Anna hänelle tuhkat.

1332
01:13:29,030 --> 01:13:32,455
Tiesin, että olet todellinen.

1333
01:13:35,244 --> 01:13:38,589
Tulin pelastamaan sinut.

1334
01:14:20,790 --> 01:14:22,542
Tässä on isä, kusipää!

1335
01:15:26,397 --> 01:15:28,525
Pitää nousta.

1336
01:15:28,649 --> 01:15:29,650
Nouse ylös.

1337
01:15:30,234 --> 01:15:31,611
Nouse ylös.

1338
01:15:33,612 --> 01:15:34,534
Nouse ylös.

1339
01:15:34,655 --> 01:15:37,659
Vittu tee se jo.

1340
01:15:43,205 --> 01:15:46,755
Vielä kerran.

1341
01:15:46,876 --> 01:15:47,877
Tule, tee se.

1342
01:15:48,836 --> 01:15:49,962
Tule, tee se.

1343
01:15:50,087 --> 01:15:52,306
Tule, tee se. Tule, tee se.

1344
01:15:52,423 --> 01:15:55,051
Tule, tee se jo helvetissä!

1345
01:15:55,176 --> 01:15:59,147
Tule! Nouse ylös!

1346
01:15:59,263 --> 01:16:01,106
Voi helvetti.

1347
01:16:01,223 --> 01:16:02,099
Tee se jo.

1348
01:16:02,224 --> 01:16:04,272
Vittu tee se jo!

1349
01:16:07,354 --> 01:16:09,072
Haista vittu.

1350
01:16:48,437 --> 01:16:50,110
Hei!

1351
01:16:50,231 --> 01:16:51,653
Hei!

1352
01:16:51,774 --> 01:16:52,775
Tänne!

1353
01:16:53,776 --> 01:16:54,823
Olen täällä!

1354
01:16:54,944 --> 01:16:57,538
Vie minut vittuun täältä!

1355
01:16:58,447 --> 01:16:59,539
Auttaa!

1356
01:17:00,533 --> 01:17:01,659
Auttaa!

1356
01:17:02,305 --> 01:17:08,719
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org